Glosario de costura: 120 términos explicados

A

Abertura de gota: Una abertura de gota es una pequeña abertura, recta o en forma de lágrima, en un escote, normalmente en el centro de la espalda, que se cierra arriba con un botón y una presilla.
Acabado de costuras: El acabado de costuras es cualquier tratamiento de los bordes sin acabar de un margen de costura, como el zigzag, el overlock, el corte con tijeras zigzag o el ribeteado, que evita el deshilachado y deja limpio el interior.
Aguja doble: La aguja doble son dos agujas de máquina montadas en un mismo cuerpo que cosen dos filas paralelas de pespunte por encima con un zigzag por debajo, sobre todo para hacer dobladillos en punto.
Ajuste de espalda arqueada: El ajuste de espalda arqueada es una modificación del patrón que elimina el largo sobrante en el centro de la espalda, a la altura de la cintura, cuando la zona lumbar se curva hacia dentro más de lo que prevé el patrón.
Ajuste para busto grande: El ajuste para busto grande (FBA) es una modificación del patrón que añade anchura y largo sobre el pecho para una copa mayor, sin agrandar los hombros ni la cintura.
Al doblez: «Al doblez» es una indicación del patrón para colocar un borde de la pieza sobre el doblez de la tela, de modo que se corte como una sola pieza simétrica y sin costura.
Alforza: Una alforza es un doblez de tela pespunteado a lo largo, en toda su longitud o en parte, que se usa para dar forma a una prenda o como adorno, como las finas alforcitas.
Algodón crudo: El algodón crudo es una tela de algodón económica, sin blanquear y de ligamento tafetán que se usa para las prendas de prueba; en Estados Unidos se llama muslin y en el Reino Unido, calico.
Almohadilla de sastre: La almohadilla de sastre es un cojín de planchar firme con forma de jamón que sirve para planchar zonas curvas, como pinzas, cortes princesa y copas de manga, sin aplanar su forma.

B

Base de corte: La base de corte es una plancha autorreparable, normalmente impresa con una cuadrícula de medidas, que protege la mesa y la cuchilla cuando cortas tela con un cúter rotativo.
Bies: El bies es cualquier dirección diagonal al hilo de una tela plana; el bies verdadero forma 45 grados con el orillo y es la dirección en la que la tela más estira y mejor cae.
Borde sin acabar: Un borde sin acabar es el borde cortado y sin rematar de una pieza de tela, que se deshilacha en las telas planas o se enrolla en el punto mientras no se remata, se encierra en una costura o se convierte en dobladillo.
Bragueta: La bragueta es una abertura de pantalón en la que la cremallera queda oculta bajo una solapa de tela superpuesta en el centro delantero, como en los vaqueros y los pantalones de sastre.

C

Caída: La caída es la forma en que una tela cuelga y forma pliegues por su propio peso, desde las telas fluidas que se pegan al cuerpo y se mueven hasta las que tienen cuerpo y se separan de él.
Canesú: Un canesú es una pieza entallada que cruza los hombros o las caderas de una prenda y de la que cuelga el resto, a menudo fruncido o con pliegues.
Canilla: La canilla es el pequeño carrete situado bajo la placa de aguja de la máquina de coser que aporta el hilo inferior, el cual se entrelaza con el hilo superior para formar cada puntada.
Cantidad de tela: La cantidad de tela es lo que necesita un patrón, indicado en metros o yardas para cada ancho de tela, según la talla, el modelo y si hay sentido del pelo o estampado que casar.
Casado de estampados: El casado de estampados consiste en colocar las piezas del patrón sobre una tela de rayas, cuadros o estampada de modo que el dibujo continúe sin cortes a través de costuras, aberturas y bolsillos.
Cinta al bies: La cinta al bies es una tira estrecha de tela cortada al bies, normalmente con los bordes doblados, que se usa para envolver bordes sin acabar y rematar curvas como escotes y sisas.
Cinturilla: La cinturilla es la tira de tela que remata el borde superior de una falda o de un pantalón y lo sujeta en la cintura con un cierre o con elástico.
Copa de manga: La copa de manga es la parte superior curva de una manga montada, entre los puntos de axila delantero y trasero, que se cose a la sisa y da forma al hombro.
Corte con tijeras zigzag: El corte con tijeras zigzag consiste en recortar el borde de la tela en un pequeño zigzag con tijeras dentadas, lo que acorta los hilos sueltos y frena el deshilachado en telas de tejido firme.
Corte princesa: El corte princesa es una costura vertical larga y curva que pasa por el punto de busto para dar forma a un cuerpo; sustituye a las pinzas y ajusta busto, cintura y cadera en una sola línea.
Costura de costado: La costura de costado es la que recorre el exterior de la pernera de un pantalón o un short, de la cintura al bajo; el término también designa ese largo como medida.
Costura de entrepierna: La costura de entrepierna es la que recorre el interior de la pernera del pantalón desde la entrepierna hasta el bajo; el término también designa ese largo como medida.
Costura francesa: La costura francesa es una costura cerrada que se cose dos veces, primero revés con revés y después derecho con derecho, de modo que los dos bordes cortados quedan ocultos dentro de un doblez estrecho.
Costura sobrecargada: La costura sobrecargada es una costura resistente y totalmente cerrada en la que un margen envuelve al otro y se cose en plano, con dos filas de pespunte paralelas a la vista.
Cremallera invisible: Una cremallera invisible es una cremallera con los dientes vueltos hacia atrás, de modo que, una vez cosida en una costura, solo se ve el pequeño tirador y la costura parece continua.
Cremallera solapada: La cremallera solapada es una forma de colocar la cremallera en la que un lado de la costura se dobla sobre los dientes para ocultarlos, dejando una sola línea de pespunte visible junto a la abertura.
Cuadrado de prueba: El cuadrado de prueba es un cuadrado de tamaño conocido impreso en un patrón de costura en PDF que se mide después de imprimir para confirmar que las páginas salieron a escala real.
Cuerpo: El cuerpo es la parte superior de un vestido o de un top, de los hombros a la cintura, formada por piezas delanteras y traseras moldeadas para ajustarse al torso.
Curva de tiro: La curva de tiro es la costura curva de pantalones y shorts que baja desde la cintura delantera, pasa entre las piernas y sube hasta la cintura trasera.
Cúter rotativo: El cúter rotativo es una herramienta de corte con una cuchilla redonda muy afilada montada en un mango, que se hace rodar sobre la tela encima de una base autorreparable para cortar rápido y con precisión.

D

Derecho y revés: El derecho y el revés son las dos caras de una tela: el derecho se ve por fuera de la prenda terminada y el revés queda hacia el cuerpo.
Descosedor: El descosedor, también llamado abreojales, es una pequeña herramienta de mano con una horquilla afilada que corta las puntadas para deshacer una costura sin dañar la tela.
Dientes de arrastre: Los dientes de arrastre son las pequeñas barras metálicas dentadas situadas bajo el prensatelas que asoman por la placa de aguja y hacen avanzar la tela entre puntada y puntada.
Dobladillo: El dobladillo es el borde inferior acabado de una prenda, una manga o una pernera, que suele hacerse doblando el borde cortado hacia el revés y cosiéndolo.
Dobladillo estrecho: Un dobladillo estrecho es un dobladillo doble muy pequeño, normalmente de 3 a 6 mm (1/8 a 1/4 in) de ancho, que se usa en bordes curvos, volantes y telas ligeras.
Dobladillo invisible: Un dobladillo invisible es un dobladillo cosido de modo que casi no se ve nada por el derecho, hecho a mano o a máquina con la puntada y el prensatelas de dobladillo invisible.

E

Elástico: El elástico es una cinta, cordón o hilo flexible fabricado con caucho o fibras de elastano, que se usa en cinturillas, puños, escotes y fruncidos para recoger la tela y ceñirla al cuerpo.
Embebido de manga: El embebido de manga es el largo extra de la línea de costura de la copa respecto a la sisa en la que se cose, que se embebe para que la manga se curve con suavidad sobre el hombro.
Entreforro: El entreforro es una capa de tela cortada igual que cada pieza de la prenda e hilvanada a su revés antes de montarla, de modo que las dos capas se cosen como una sola.
Entretela: La entretela es una capa adicional que se aplica en el revés de una pieza de la prenda para dar firmeza y estabilidad a zonas como cuellos, vistas y cinturillas.
Escalado de patrones: El escalado de patrones es el proceso de ampliar y reducir un patrón base para obtener una serie de tallas, desplazando cantidades fijas en puntos concretos de cada pieza.
Escalonar márgenes: Escalonar márgenes consiste en recortar las capas del margen de una costura a anchos distintos para que el grosor baje en escalones y no se marque un reborde en las costuras cerradas.
Escudete: Un escudete es una pequeña pieza de tela, a menudo en forma de rombo o triángulo, que se inserta en una costura para dar libertad de movimiento, como en la axila o la entrepierna.
Estampado direccional: Un estampado direccional es un estampado cuyos motivos apuntan todos en el mismo sentido, como árboles, animales o letras, por lo que todas las piezas del patrón deben cortarse en la misma dirección.

F

Falda circular: Una falda circular es una falda cortada como un anillo de tela, o una parte de él, que se ajusta en la cintura y se abre en pliegues suaves y regulares.
Fat quarter: Un fat quarter es un corte de algodón de patchwork que se obtiene partiendo media yarda de tela por la mitad, y mide unos 46 × 56 cm (18 × 22 in).
Forro: El forro es una capa interior independiente cosida dentro de una prenda o un bolso, construida como la prenda exterior, que oculta las costuras, ayuda a que se deslice al ponérsela y añade comodidad.
French terry: El French terry es un tejido de punto con la cara lisa como un punto jersey y pequeños bucles suaves por el revés, una tela de sudadera de peso medio y transpirable que, al perchar los bucles, se convierte en felpa perchada.
Fruncido: El fruncido consiste en recoger un borde largo de tela sobre puntadas flojas para que encaje en un borde más corto, formando pliegues suaves y regulares que dan vuelo.
Fruncido con hilo elástico: El fruncido con hilo elástico consiste en fruncir la tela con varias filas paralelas de pespunte, normalmente con hilo elástico en la canilla, para crear una zona elástica y con textura.

G

Godet: Un godet es una pieza de tela triangular o en forma de cuña que se inserta en una costura o una abertura, normalmente en el bajo de una falda o una manga, para darle vuelo.
Gramaje: El gramaje, en gramos por metro cuadrado (g/m², GSM en inglés), es la medida estándar del peso de una tela: cuanto más alto es, más pesada y, por lo general, más gruesa es la tela.

H

Hilván: El hilván es una costura provisional, a mano o a máquina con puntadas largas, que sujeta las capas para probar la prenda o coser con precisión y que se quita después.
Holgura: La holgura es la diferencia entre las medidas de una prenda y las del cuerpo en un mismo punto: el espacio extra que te deja moverte y que da al modelo su forma.
Holgura de confort: La holgura de confort es el espacio extra mínimo que un patrón añade a las medidas del cuerpo para que una prenda de tela plana se pueda llevar y te deje respirar, sentarte, agacharte y mover los brazos.
Holgura de diseño: La holgura de diseño es el espacio extra que se añade además de la holgura de confort para crear la silueta de una prenda, desde un ajuste algo suelto hasta una forma cuadrada u oversize.
Holgura negativa: La holgura negativa significa que la prenda mide menos que el cuerpo para el que se hace, de modo que la elasticidad la ciñe al cuerpo; solo funciona con tejidos de punto y elástico.
Hombro caído: El hombro caído es un estilo de manga en el que la costura del hombro se prolonga más allá del hombro natural, de modo que la costura de la sisa queda más baja, en la parte superior del brazo.

I

Interlock: El interlock es un punto doble formado por dos capas de puntos entrelazadas, liso por ambas caras, más estable que el punto jersey y sin bordes que se enrollen.

J

Jaboncillo de sastre: El jaboncillo de sastre es una herramienta de marcado, en pastilla plana, lápiz o rueda, que sirve para trazar sobre la tela líneas y puntos temporales que se eliminan con un cepillo o con agua.
Jareta: Una jareta es un túnel de tela a lo largo de un borde, hecho doblando la tela o añadiendo una tira, por el que se pasa un elástico o un cordón.

L

Largo de puntada: El largo de puntada es la distancia entre dos agujeros de aguja en una línea de costura a máquina; en la mayoría de máquinas se ajusta en milímetros, y en algunas en puntadas por pulgada.
Línea A: La línea A describe una silueta ajustada arriba, en la cintura o los hombros, que se ensancha poco a poco hacia el bajo, como una letra A mayúscula.
Línea de corte: La línea de corte es la línea más exterior de una pieza del patrón, por la que se corta, e incluye el margen de costura cuando el patrón lo trae.
Línea de costura: La línea de costura es la línea por la que se cose una costura, situada dentro de la línea de corte a una distancia igual al ancho del margen de costura.
Línea de doblez: La línea de doblez es una línea impresa en una pieza del patrón que indica dónde se doblará la tela durante la confección, por ejemplo para un dobladillo, una vista, un pliegue o una cinturilla.
Línea del hilo: La línea del hilo es la flecha recta dibujada en cada pieza del patrón que debe colocarse paralela al orillo, para que la pieza se corte al hilo, en el sentido longitudinal de la tela.

M

Manga kimono: La manga kimono es una manga cortada en una sola pieza con el cuerpo, sin costura de sisa, que da una prenda holgada en forma de T con el hombro suave y caído.
Manga raglán: La manga raglán es una manga que se prolonga en una sola pieza hasta el escote, unida al cuerpo por costuras diagonales que van de la axila al cuello.
Margen de costura: El margen de costura es la franja de tela entre la línea de corte y la línea de costura; en los patrones de prendas de tela plana suele medir 1,5 cm (5/8 in).
Mercería: La mercería son los pequeños artículos, además de la tela, necesarios para confeccionar una prenda, como hilo, cremalleras, botones, elástico, entretela y cinta al bies.
Montaje del patrón PDF: El montaje del patrón PDF parte de un patrón dividido en secciones del tamaño de una hoja para imprimir en casa, que luego recortas o superpones y unes con cinta adhesiva siguiendo las marcas de unión.

N

Nido de abeja: El nido de abeja es una técnica de bordado a mano que recoge la tela en pequeños pliegues regulares y los sujeta con puntadas decorativas, creando un panel con textura y algo elástico.

O

Ojal: Un ojal es una abertura reforzada en una prenda por la que pasa un botón, que suele coserse a máquina con dos columnas de zigzag muy denso unidas por presillas.
Orillo: El orillo es el borde firme, que no se deshilacha, que recorre los dos lados largos de una tela plana, paralelo al hilo longitudinal.

P

Paño de planchar: El paño de planchar es un trozo de tela que se coloca entre la plancha y la prenda para protegerla de brillos, quemaduras y pegamento mientras planchas.
Patrón base: Un patrón base, llamado sloper en Estados Unidos, es un patrón básico ajustado y sin detalles de estilo a partir del cual se desarrollan los patrones de prendas mediante transformaciones de patronaje plano.
Pesas para patrones: Las pesas para patrones son pequeños objetos pesados que se colocan sobre un patrón de papel para mantenerlo plano sobre la tela mientras calcas o cortas, en lugar de usar alfileres.
Pespunte: El pespunte es una línea de puntadas cosida por el derecho de la prenda, paralela a un borde o a una costura, que mantiene las capas planas y queda a la vista como detalle.
Pespunte al canto: El pespunte al canto es un pespunte cosido muy cerca de un borde doblado o de una costura, normalmente a 1–3 mm (1/16–1/8 in), para que quede nítido y plano.
Pespunte bajo: El pespunte bajo es una línea de puntadas que cose los márgenes de costura a una vista o un forro, cerca de la costura, para que la vista se vuelva hacia dentro y no se vea.
Pespunte de refuerzo: El pespunte de refuerzo es una línea de puntada normal cosida sobre una sola capa, un poco por dentro de la línea de costura de un borde curvo o al bies, para que no se estire antes de montar la prenda.
Pinza: Una pinza es un pliegue cosido en forma de cuña que elimina anchura en un punto para dar forma a la tela plana sobre una curva del cuerpo, como el busto o las caderas.
Piquete: Un piquete es una pequeña marca en la línea de corte de una pieza del patrón que indica dónde debe coincidir con el piquete correspondiente de otra pieza.
Piquetear y hacer muescas: Piquetear y hacer muescas consiste en cortar el margen de una costura curva, con cortes rectos o pequeñas cuñas en V, para que quede plano una vez vuelto y planchado.
Plan de corte: Un plan de corte es un esquema que muestra cómo colocar las piezas del patrón sobre una tela de un ancho determinado para que cada una vaya al hilo y se desperdicie poca tela.
Planchado: En costura, el planchado consiste en fijar y dar forma a una prenda apoyando y levantando la plancha sobre la tela con calor, vapor y presión, en lugar de deslizarla.
Pliegue: Un pliegue es un doblez de tela planchado o pespunteado para controlar el vuelo, que se libera por debajo de la costura para dar amplitud y movimiento, como en faldas y pantalones.
Porcentaje de elasticidad: El porcentaje de elasticidad indica cuánto se alarga un tejido de punto al estirarlo respecto a su largo en reposo: 10 cm que llegan a 15 cm equivalen a un 50 % de elasticidad.
Prensatelas: El prensatelas es la pieza que mantiene la tela plana contra los dientes de arrastre mientras la máquina cose; hay prensatelas intercambiables para cremalleras, ojales, dobladillos y mucho más.
Prensatelas de doble arrastre: El prensatelas de doble arrastre es un prensatelas con sus propios dientes, que mueven la capa superior de tela al mismo ritmo que los dientes de arrastre, para que las capas no se desplacen.
Puntada de recubrimiento: La puntada de recubrimiento es una puntada elástica con dos o tres filas paralelas de pespunte recto por encima y un hilo en lazos por debajo, que se usa para hacer dobladillos y pespuntes en tejidos de punto.
Puntada overlock: La puntada overlock envuelve el borde de la tela con lazos de hilo mientras unas cuchillas lo recortan; la cose una remalladora para rematar bordes o coser costuras elásticas.
Puntada zigzag: La puntada zigzag es una puntada a máquina en la que la aguja oscila de lado a lado, regulada por el ancho y el largo, que se usa para rematar bordes cortados y coser telas elásticas.
Punto canalé: El punto canalé es un tejido de punto con columnas verticales alternas de puntos del derecho y del revés, que le dan mucha elasticidad y recuperación a lo ancho, ideal para cuellos, puños y cinturillas.
Punto de busto: El punto de busto es el punto más saliente del pecho, hacia el que se dirigen las pinzas y los cortes princesa y desde el que parten los ajustes de busto.
Punto deslizado: El punto deslizado es una puntada a mano casi invisible en la que el hilo viaja escondido dentro de un doblez y solo toma uno o dos hilos de la tela de enfrente.
Punto escalera: El punto escalera es una puntada a mano que cierra de forma invisible una abertura entre dos bordes doblados, alternando pequeñas puntadas dentro de cada doblez y tensándolas después.
Punto jersey: El punto jersey es un tejido de punto sencillo con columnas lisas de puntos en forma de V por el derecho y pequeños bucles por el revés: la tela clásica de las camisetas.

R

Remalladora: La remalladora, también llamada overlock, es una máquina que recorta el borde de la tela y lo envuelve en lazadas de hilo, cosiendo y rematando la costura en una sola pasada.
Remate: El remate son unas puntadas cosidas hacia atrás con la máquina al principio y al final de una costura para fijarla; a mano, el punto atrás es además una de las puntadas más resistentes.
Ruleta de marcar: La ruleta de marcar es una pequeña rueda dentada o lisa montada en un mango, que se pasa por las líneas del patrón para trasladar las marcas a la tela o copiar un patrón en papel.

S

Sentido del pelo: El sentido del pelo es la dirección de una tela cuya superficie se ve o se nota distinta según hacia dónde la mires o la acaricies, como el terciopelo o la pana, por lo que todas las piezas del patrón deben cortarse orientadas igual.
Sisa: La sisa es la abertura curva del cuerpo de una prenda por la que pasa el brazo y en la que se cose la manga.

T

Tallas superpuestas: Las tallas superpuestas son varias tallas de un patrón impresas unas sobre otras, cada una con su propio tipo de línea, para que calques o cortes la que te corresponde.
Tapeta: Una tapeta es una abertura acabada de una prenda, como el delantero de una camisa, el cuello de un polo o la abertura del puño, que permite ponérsela y cerrarla con limpieza.
Tejido de punto: El tejido de punto está formado por hileras de bucles de hilo enlazados entre sí, en lugar de hilos cruzados, lo que lo hace elástico, suave y resistente al deshilachado.
Tela plana: La tela plana es un tejido fabricado en telar entrecruzando en ángulo recto dos series de hilos, la urdimbre a lo largo y la trama a lo ancho, por lo que apenas cede al hilo.
Tensión del hilo: La tensión del hilo es el equilibrio entre la fuerza con que se tira del hilo superior y del hilo de la canilla, que hace que se entrelacen justo en medio de las capas de tela.
Termoadhesivo: Termoadhesivo se dice de cualquier material de costura con una cara recubierta de un pegamento que se activa con calor, como la entretela, la malla para dobladillos o la cinta de refuerzo, y que se adhiere a la tela al planchar.
Tijeras zigzag: Las tijeras zigzag son unas tijeras con hojas dentadas como una sierra que cortan la tela en zigzag, lo que limita el deshilachado en telas planas de tejido firme y da un acabado decorativo.
Tiro: El tiro es la distancia entre el cruce de la entrepierna y el borde superior de la cinturilla de un pantalón y, como medida corporal, la altura entre la cintura y el asiento, tomada en posición sentada.
Toile: Una toile, llamada muslin en Estados Unidos, es una versión de prueba de una prenda cosida en tela económica para comprobar el ajuste antes de cortar la tela definitiva.

V

Vista: Una vista es una pieza de tela con la forma del borde que remata, cosida al escote, la sisa o la cintura de una prenda y vuelta hacia el interior para dejar un acabado limpio.
Vista incorporada: Una vista incorporada es una vista cortada en una sola pieza con la prenda, como prolongación de su borde, que se dobla hacia dentro en lugar de coserse por separado.
Vivo: El vivo es un adorno estrecho y redondeado formado por un cordón envuelto en una tira al bies, que se cose dentro de una costura para que asome una fina línea en relieve a lo largo del borde.
Volante: Un volante es una tira de tela fruncida, o cortada en curva, por uno de sus bordes y cosida a una prenda, de modo que su borde libre cae en ondas suaves.