Tallas EU, US y UK en costura: por qué nunca coinciden

Las tallas de ropa nunca coinciden de un país a otro porque cada sistema numera una tabla distinta. Como regla aproximada para la ropa de mujer, una talla británica (UK) es la estadounidense (US) más 4, una talla española o francesa es la británica más 28, y una talla alemana o neerlandesa es la británica más 26; así, una UK 10 es una US 6, una 38 española o francesa y una 36 alemana. Los patrones de costura añaden una segunda capa: muchas marcas de patrones comerciales usan tablas de medidas antiguas, así que un cuerpo que compra una US 6 en las tiendas a menudo necesita una 12 en un patrón de costura. La única forma fiable de elegir es por las medidas del cuerpo.

¿Cómo se convierten las tallas de mujer EU, US y UK?

Esta es la tabla estándar que usa Sewly para las tallas de mujer, con las medidas corporales que hay detrás de cada talla (no las medidas de la prenda). Muchas marcas se quedan a un par de centímetros de ella, pero ninguna coincide exactamente.

La columna EU sigue la numeración francesa y española. Las pulgadas (in) te sirven si trabajas con patrones estadounidenses o británicos. Las tallas avanzan de 4 en 4 cm hasta la EU 44 y después de 6 en 6 cm. El conversor de tallas de costura convierte en los dos sentidos, y la página de tablas de tallas tiene completas las tablas de hombre e infantiles.

¿Por qué la "talla EU" no es un único sistema?

Porque en Europa conviven al menos tres numeraciones habituales para mujer:

Una etiqueta que dice "EU 38" puede ser la 38 española o francesa o, en una marca alemana o neerlandesa, una talla más cercana a la 40 española. Cuando una tienda solo indica "EU", consulta su tabla en centímetros.

¿Por qué mi talla de patrón es mayor que mi talla de ropa?

Muchas marcas de patrones comerciales, entre ellas las grandes marcas estadounidenses de sobre (Simplicity, McCall's, Butterick y Vogue), basan sus tallas en tablas de medidas que apenas han cambiado en décadas, mientras que los números de la ropa de confección han ido bajando, el efecto que suele llamarse "tallaje de vanidad". En el momento de escribir esto, sus tablas publicadas sitúan la talla 12 de mujer (misses) en unos 86 cm de pecho y la talla 14 en unos 91 cm: más o menos lo que muchas tiendas venden como una US 4 a 6 y una US 8. Así que el mismo cuerpo suele llevar en un patrón un número entre 4 y 6 más alto que en una tienda. Nuestra comparativa con los patrones de las Big 4 repasa el resto de diferencias.

Los diseñadores de patrones independientes vuelven a usar sus propias tablas, y algunos trazan para una estatura mayor o una copa más grande. Lee siempre la tabla de tallas del patrón que vas a usar y, cuando aparezcan, las medidas de la prenda terminada. Para entender por qué las tallas de tienda se desplazan, lee por qué la ropa de tienda no te queda bien.

¿Cómo se comparan las tallas de hombre e infantiles?

Las tallas de hombre son más sencillas. Las prendas de arriba siguen el contorno de pecho (S, M, L, o un número de pecho en pulgadas en EE. UU. y Reino Unido), y los pantalones siguen la cintura y la entrepierna. En buena parte de Europa, la talla de chaqueta de hombre es más o menos la mitad del contorno de pecho en centímetros: un pecho de 98 cm corresponde a una 48 o 50.

La ropa infantil se talla por estatura en buena parte de Europa (92, 104, 116 cm, etc.) y por edad en EE. UU. y Reino Unido. La estatura es la mejor guía: dos niños de la misma edad pueden llevarse una talla entera. Las tallas infantiles de Sewly van de 2 años (92 cm) a 14 años (164 cm).

¿Cómo elijo la talla del patrón?

1. Mide el contorno de pecho, la cintura, la cadera y la estatura con ropa interior ajustada. Consulta cómo tomar las medidas del cuerpo.
2. Olvida el número de tu ropa. Compara tus medidas con la tabla de medidas corporales del patrón, no con sus etiquetas de talla.
3. Elige según la zona más difícil de modificar. En tops y vestidos, el pecho o el pecho alto, porque los hombros son difíciles de cambiar; en faldas y pantalones, la cadera.
4. Combina tallas si tu pecho, tu cintura y tu cadera caen en tallas distintas: traza una línea suave desde la línea de corte de una talla hasta la de la otra.
5. Revisa las medidas de la prenda terminada para ver cuánta holgura ha añadido quien diseñó el patrón.

Nuestra guía para elegir tu talla explica paso a paso cómo combinar tallas.

¿Puedo olvidarme de las tallas?

Sí. Un patrón a medida se traza con tus medidas corporales, así que la etiqueta de talla deja de importar. En Sewly puedes partir de una talla estándar de la tabla anterior o introducir tus propias medidas (con la estatura, el pecho, la cintura y la cadera basta; el resto se completa a partir de la talla más cercana y se puede afinar), y el patrón se traza con ellas. Con un plan de pago, el PDF se imprime a escala real con un cuadrado de prueba de 5 cm y de 2 in, pienses en la unidad que pienses.