Glossario del cucito: 120 termini spiegati

A

Agio: L'agio è la differenza tra le misure di un capo e quelle del corpo nello stesso punto: lo spazio in più che ti permette di muoverti e che dà al modello la sua forma.
Agio di stile: L'agio di stile è lo spazio in più che il modellista aggiunge oltre l'agio di vestibilità per creare la silhouette di un capo, da una linea appena morbida a una forma squadrata o oversize.
Agio di vestibilità: L'agio di vestibilità è lo spazio minimo che il cartamodello aggiunge alle misure del corpo perché un capo in tessuto a navetta si possa indossare, respirando, sedendosi, piegandosi e muovendo le braccia.
Agio negativo: Si parla di agio negativo quando un capo misura meno del corpo per cui è fatto, così l'elasticità lo fa aderire; funziona solo con la maglina e con l'elastico.
Ago gemello: L'ago gemello è formato da due aghi per macchina su un unico codolo e cuce due file parallele di punti sul dritto con uno zigzag sotto, soprattutto per orlare la maglina.
Altezza del cavallo: L'altezza del cavallo è la distanza tra la cucitura del cavallo e il bordo superiore del cinturino dei pantaloni e, come misura del corpo, la distanza tra la vita e il piano della seduta da seduti.
Apertura a goccia: L'apertura a goccia è un piccolo spacco o un'apertura a forma di goccia sullo scollo, di solito al centro dietro, chiusa in alto con un bottone e un'asola a passante.
Arricciatura: L'arricciatura consiste nel raccogliere un bordo lungo di tessuto su punti lenti finché non misura quanto un bordo più corto, creando pieghe morbide e regolari.
Arricciatura con filo elastico: L'arricciatura con filo elastico consiste nell'arricciare il tessuto con più file parallele di cuciture, di solito con il filo elastico nella spolina, per creare un pannello elastico e increspato.
Asola: L'asola è un taglio rinforzato nel capo attraverso cui passa il bottone, di solito cucita a macchina come due colonne di zigzag fitto unite da travette alle estremità.

B

Bordo vivo: Il bordo vivo è il bordo tagliato e non rifinito di un pezzo di tessuto, che sui tessuti a navetta può sfilacciarsi e sulla maglina arrotolarsi finché non viene rifinito, racchiuso o orlato.

C

Caduta del tessuto: La caduta è il modo in cui un tessuto pende e forma pieghe sotto il suo stesso peso, dai tessuti fluidi che aderiscono e ondeggiano a quelli sostenuti che si staccano dal corpo.
Carré: Il carré è un pannello sagomato e aderente sulle spalle o sui fianchi di un capo, da cui scende il resto del capo, spesso arricciato o con pieghe.
Cerniera coperta: La cerniera coperta è un metodo di applicazione in cui un lato della cucitura si ripiega sopra i dentini per nasconderli, lasciando un'unica impuntura visibile accanto all'apertura.
Cerniera invisibile: La cerniera invisibile è una cerniera con i dentini rivolti verso il retro: una volta cucita nella cucitura si vede solo il piccolo cursore e la cucitura sembra continua.
Cimosa: La cimosa è il bordo compatto e non sfilacciabile che corre lungo entrambi i lati lunghi di un tessuto a navetta, parallelo al filo di ordito.
Cinturino: Il cinturino è la fascia di tessuto che rifinisce il bordo superiore di una gonna o di un paio di pantaloni e li tiene in vita con una chiusura o con l'elastico.
Corpino: Il corpino è la parte superiore di un abito o di un top, dalle spalle alla vita, formata da un davanti e un dietro modellati sul busto.
Costina: La costina è una maglina con colonne verticali alternate di maglie dritte e rovesce, che le danno una forte elasticità e un ottimo ritorno in larghezza: è ideale per bordi dello scollo, polsini e cinturini.
Coulisse: La coulisse è un tunnel di tessuto lungo un bordo, ottenuto ripiegando il tessuto o aggiungendo una fascia, che contiene un elastico o un cordoncino.
Cucitura all'inglese: La cucitura all'inglese è una cucitura chiusa eseguita due volte, prima rovescio contro rovescio e poi dritto contro dritto, così entrambi i bordi vivi restano nascosti in una piega stretta.
Cucitura ribattuta: La cucitura ribattuta è una cucitura robusta e completamente chiusa in cui un margine avvolge l'altro e viene cucito in piano, con due file di impuntura parallele a vista.
Curva del cavallo: La curva del cavallo è la cucitura curva di pantaloni e pantaloncini che scende dalla vita davanti, passa tra le gambe e risale fino alla vita dietro.

D

Dritto e rovescio: Il dritto e il rovescio sono le due facce di un tessuto: il dritto si vede all'esterno del capo finito, il rovescio è rivolto verso il corpo.
Drittofilo: Il drittofilo è la freccia dritta disegnata su ogni pezzo del cartamodello che va posizionata parallela alla cimosa, così il pezzo viene tagliato nel senso del filo di ordito.

E

Elastico: L'elastico è un nastro, un cordino o un filo che si allunga, fatto con fibre di gomma o elastan, usato in cinturini, polsini, scolli e arricciature per raccogliere il tessuto e tenerlo aderente.
Esterno gamba: L'esterno gamba è la cucitura lungo il lato esterno della gamba di pantaloni o pantaloncini, dalla vita all'orlo; con lo stesso nome si indica anche questa lunghezza come misura.

F

Fat quarter: Il fat quarter è un taglio pronto di cotone per patchwork ottenuto dividendo a metà mezza yard di tessuto, di circa 46 × 56 cm (18 × 22 in).
Felpa non garzata: La felpa non garzata, o french terry, è una maglina con il dritto liscio come il jersey e morbidi riccioli sul rovescio: un tessuto da felpa di peso medio e traspirante, che spazzolato diventa felpa garzata.
Finta: La finta è un'apertura rifinita di un capo, come il davanti di una camicia, lo scollo di una polo o lo spacco del polsino, che permette di indossarlo e chiuderlo con ordine.
Fodera: La fodera è uno strato interno separato cucito dentro un capo o una borsa, costruito come l'esterno, che nasconde le cuciture, aiuta il capo a scivolare e aggiunge comfort.
Forbici zigzag: Le forbici zigzag hanno lame dentate che tagliano il tessuto con un bordo a zigzag, il quale limita lo sfilacciamento sui tessuti a trama fitta e dà una finitura decorativa.

G

Gesso da sarto: Il gesso da sarto è uno strumento per segnare, in tavoletta, matita o rotella, che serve a tracciare sul tessuto linee e punti provvisori che si tolgono con la spazzola o con il lavaggio.
Giromanica: Il giromanica è l'apertura curva del corpino da cui passa il braccio e in cui si cuce la manica.
Godet: Il godet è un pannello di tessuto triangolare o a spicchio inserito in una cucitura o in un taglio, di solito sull'orlo di una gonna o di una manica, per dare svasatura.
Gonna a ruota: La gonna a ruota è una gonna tagliata come un anello di tessuto, o una parte di anello, che aderisce in vita e si apre in pieghe morbide e regolari.
Grammatura: La grammatura, espressa in grammi al metro quadrato (g/m², in inglese GSM), è la misura standard del peso di un tessuto: più il numero è alto, più il tessuto è pesante e di solito spesso.
Griffe: Le griffe sono le piccole barrette metalliche dentate sotto il piedino che emergono dalla placca d'ago e fanno avanzare il tessuto tra un punto e l'altro.

I

Imbastitura: L'imbastitura è una cucitura provvisoria, a mano o a macchina con punti lunghi, che tiene insieme gli strati per una prova o per cucire con precisione e che poi si toglie.
Impuntura: L'impuntura è una cucitura eseguita sul dritto del capo, parallela a un bordo o a una cucitura, sia per tenere piatti gli strati sia come dettaglio visibile.
Impuntura a filo: L'impuntura a filo è un'impuntura cucita molto vicino a un bordo piegato o a una cucitura, di solito a 1–3 mm (1/16–1/8 in), per tenerlo netto e piatto.
Incisioni e tacche nei margini: Incidere e intaccare i margini significa tagliare nel margine di una cucitura curva, con taglietti dritti o piccoli spicchi a V, perché stia piatta una volta rivoltata e stirata.
Interlock: L'interlock è una maglia doppia formata da due strati di maglie concatenati, liscia su entrambi i lati, più stabile del jersey e senza bordi che si arrotolano.
Interno gamba: L'interno gamba è la cucitura che corre lungo il lato interno della gamba dei pantaloni, dal cavallo all'orlo; con lo stesso nome si indica anche questa lunghezza come misura.

J

Jersey: Il jersey è una maglina a maglia singola con colonne regolari di punti a V sul dritto e piccoli archetti sul rovescio, il classico tessuto delle T-shirt.

L

Linea ad A: La linea ad A descrive una silhouette aderente in alto, in vita o sulle spalle, che si allarga gradualmente verso l'orlo, come una A maiuscola.
Linea di cucitura: La linea di cucitura è la linea lungo cui si cuce una cucitura, posta all'interno della linea di taglio a una distanza pari al margine di cucitura.
Linea di piegatura: La linea di piegatura è una linea stampata su un pezzo del cartamodello che indica dove il tessuto andrà piegato durante la confezione, per esempio per un orlo, una paramontura, una piega o un cinturino.
Linea di taglio: La linea di taglio è la linea più esterna di un pezzo del cartamodello, quella lungo cui tagli, e include il margine di cucitura quando il cartamodello lo prevede.
Lunghezza del punto: La lunghezza del punto è la distanza tra due fori dell'ago in una cucitura a macchina, impostata in millimetri sulla maggior parte delle macchine, oppure in punti per pollice.

M

Manica a kimono: La manica a kimono è una manica tagliata in un unico pezzo con il corpino, senza cucitura del giromanica, che dà un capo morbido a forma di T con una spalla morbida e spiovente.
Manica raglan: La manica raglan è una manica che sale in un unico pezzo fino allo scollo, unita al corpino da cuciture diagonali che vanno dal sottobraccio al collo.
Margine di cucitura: Il margine di cucitura è la striscia di tessuto tra la linea di taglio e la linea di cucitura; nei cartamodelli per capi in tessuto a navetta misura di solito 1,5 cm (5/8 in).
Merceria: La merceria comprende i piccoli articoli, oltre al tessuto, che servono per confezionare un capo, come filo, cerniere, bottoni, elastico, teletta e nastro sbieco.
Metraggio: Il metraggio è la quantità di tessuto che serve per un cartamodello, indicata in metri o in yard per ogni altezza di tessuto, in base alla taglia, al modello e all'eventuale verso del pelo o raccordo della fantasia.
Modifica per schiena incavata: La modifica per schiena incavata è una modifica del cartamodello che toglie la lunghezza in eccesso al centro dietro in vita, per una zona lombare più incurvata di quanto preveda il cartamodello.
Modifica per seno abbondante: La modifica per seno abbondante, in inglese FBA, è una modifica del cartamodello che aggiunge larghezza e lunghezza sul seno per una coppa più grande, senza allargare spalle e vita.
Molleggio della manica: Il molleggio della manica è la lunghezza in più della linea di cucitura della testa della manica rispetto al giromanica in cui va cucita, distribuita con cura perché la manica si arrotondi sulla spalla senza grinze.

N

Nastro sbieco: Il nastro sbieco è una striscia stretta di tessuto tagliata in sbieco, di solito con i bordi ripiegati, che si usa per racchiudere i bordi vivi e rifinire curve come scolli e giromanica.
Nervatura: La nervatura è una piega di tessuto cucita per tutta o parte della sua lunghezza, usata per modellare un capo o come decorazione, come le sottili nervature delle bluse.

O

Orlo: L'orlo è il bordo inferiore rifinito di un capo, di una manica o della gamba dei pantaloni, di solito ottenuto ripiegando il bordo vivo sul rovescio e cucendolo.
Orlo invisibile: L'orlo invisibile è un orlo cucito in modo che sul dritto non si veda quasi nulla, eseguito a mano oppure a macchina con il punto invisibile e il suo piedino.
Orlo stretto: L'orlo stretto è un orlo piccolissimo ripiegato due volte, di solito largo 3–6 mm (1/8–1/4 in), usato su bordi curvi, volant e tessuti leggeri.

P

Panno da stiro: Il panno da stiro è un pezzo di tessuto messo tra il ferro e il capo per proteggerlo da lucidature, bruciature e residui di colla durante la stiratura.
Paramontura: La paramontura è un pezzo di tessuto sagomato cucito su un bordo del capo, come lo scollo, il giromanica o la vita, e poi rivoltato all'interno per rifinirlo con pulizia.
Paramontura in un pezzo: La paramontura in un pezzo è tagliata insieme al capo, come prolungamento del suo bordo, e poi ripiegata all'interno invece di essere cucita a parte.
Patta con cerniera: La patta con cerniera è l'apertura dei pantaloni in cui la cerniera è nascosta sotto un lembo di tessuto sovrapposto al centro davanti, come nei jeans e nei pantaloni sartoriali.
Percentuale di elasticità: La percentuale di elasticità indica quanto si allunga una maglina rispetto alla sua lunghezza a riposo: 10 cm che arrivano a 15 cm corrispondono a un'elasticità del 50 %.
Pesi per cartamodelli: I pesi per cartamodelli sono piccoli oggetti pesanti che si appoggiano sul cartamodello di carta per tenerlo piatto sul tessuto mentre ricalchi o tagli, al posto degli spilli.
Piedino: Il piedino è l'accessorio che tiene il tessuto piatto contro le griffe mentre la macchina cuce; esistono piedini intercambiabili per cerniere, asole, orli e molto altro.
Piedino doppio trasporto: Il piedino doppio trasporto è un piedino con i suoi denti di trasporto che fanno avanzare lo strato superiore del tessuto al passo con le griffe, così gli strati non scivolano.
Piega: La piega è una ripiegatura del tessuto stirata o cucita per controllare l'ampiezza, che si apre sotto la cucitura per dare spazio e movimento, come in gonne e pantaloni.
Pince: La pince è una piega cucita a forma di cuneo che elimina ampiezza in un punto per modellare il tessuto piatto su una curva del corpo, come il seno o i fianchi.
Profilo con cordoncino: Il profilo con cordoncino è una finitura stretta e arrotondata, formata da un cordino avvolto in una striscia di sbieco, cucita in una cucitura in modo che lungo il bordo si veda una sottile linea in rilievo.
Prosciutto da sarto: Il prosciutto da sarto è un cuscino da stiro rigido a forma di prosciutto, usato per stirare zone curve come pince, tagli princesse e teste delle maniche senza appiattirne la forma.
Punto copertura: Il punto copertura è un punto elastico con due o tre file parallele di punti dritti sul dritto e un filo ad anelli sul rovescio, usato per orlare e impunturare la maglina.
Punto di sostegno: Il punto di sostegno è una cucitura a punto normale eseguita su un solo strato, poco all'interno della linea di cucitura di un bordo curvo o in sbieco, per impedirgli di allungarsi prima dell'assemblaggio.
Punto indietro: Fare il punto indietro significa cucire qualche punto a macchina in retromarcia all'inizio e alla fine di una cucitura per fermarla; il punto indietro è anche un punto a mano molto resistente.
Punto nascosto: Il punto nascosto è un punto a mano quasi invisibile in cui il filo corre nascosto dentro una piega e prende solo uno o due fili del tessuto di fronte.
Punto overlock: Il punto overlock è un punto che avvolge con anelli di filo il bordo del tessuto mentre le lame lo rifilano; lo esegue la tagliacuci per rifinire i bordi o cucire cuciture elastiche.
Punto scaletta: Il punto scaletta è un punto a mano che chiude in modo invisibile un'apertura tra due bordi piegati, alternando piccoli punti dentro ciascuna piega e poi tirandoli.
Punto seno: Il punto seno, o apice, è il punto più sporgente del seno, verso cui puntano pince e tagli princesse e da cui partono le modifiche di vestibilità sul seno.
Punto smock: Il punto smock è una tecnica di ricamo a mano che raccoglie il tessuto in piccole pieghe regolari e le fissa con punti decorativi, creando un pannello in rilievo e leggermente elastico.
Punto zigzag: Il punto zigzag è un punto a macchina in cui l'ago oscilla da un lato all'altro, regolato da larghezza e lunghezza, usato per rifinire i bordi vivi e cucire i tessuti elastici.

Q

Quadrato di prova: Il quadrato di prova è un quadrato di misura nota stampato su un cartamodello PDF, da misurare dopo la stampa per verificare che le pagine siano uscite in scala reale.

R

Raccordo di righe e quadri: Il raccordo di righe e quadri consiste nel disporre i pezzi del cartamodello su un tessuto a righe, a quadri o stampato in modo che il disegno prosegua senza interruzioni attraverso cuciture, aperture e tasche.
Rifinitura delle cuciture: La rifinitura delle cuciture è qualsiasi trattamento dei bordi vivi dei margini, come zigzag, overlock, taglio a zigzag o bordatura, che ne impedisce lo sfilacciamento e rende pulito l'interno.
Rotella dentata: La rotella dentata è una piccola rotella, dentata o liscia, montata su un manico, che si fa scorrere lungo le linee del cartamodello per riportare i segni sul tessuto o copiare un cartamodello su carta.

S

Sbieco: Lo sbieco è qualsiasi direzione diagonale rispetto al drittofilo di un tessuto a navetta; lo sbieco vero forma 45 gradi con la cimosa ed è la direzione in cui il tessuto cede e cade di più.
Schema di taglio: Lo schema di taglio è un disegno che mostra come disporre i pezzi del cartamodello su un tessuto di una data altezza, in modo che siano tutti in drittofilo e si sprechi poco tessuto.
Scucitore: Lo scucitore è un piccolo attrezzo a mano con una forcella affilata che taglia i punti per disfare una cucitura senza rovinare il tessuto.
Sfoltire i margini: Sfoltire i margini significa rifilare gli strati di un margine di cucitura a larghezze diverse, così lo spessore scala gradualmente e sulle cuciture chiuse non resta un rilievo visibile.
Sottofodera: La sottofodera è uno strato di tessuto tagliato come ogni pezzo del capo e imbastito sul suo rovescio prima della confezione, così i due strati si cuciono come uno solo.
Sottoimpuntura: La sottoimpuntura è una cucitura che fissa i margini alla paramontura o alla fodera, vicino alla cucitura, perché la paramontura rientri verso l'interno e resti invisibile.
Spalla scesa: La spalla scesa è uno stile di manica in cui la cucitura della spalla prosegue oltre la spalla naturale, così la cucitura del giromanica cade più in basso, sulla parte alta del braccio.
Spolina: La spolina è il piccolo rocchetto sotto la placca d'ago della macchina da cucire che fornisce il filo inferiore, il quale si intreccia con il filo superiore per formare ogni punto.
Stampa direzionale: La stampa direzionale è una fantasia in cui tutti i motivi puntano nello stesso verso, come alberi, animali o scritte, per cui ogni pezzo del cartamodello va tagliato nella stessa direzione.
Stiratura: In cucito, stirare significa fissare e modellare il capo con il ferro sollevandolo e appoggiandolo sul tessuto con calore, vapore e pressione, invece di farlo scorrere.
Suddivisione in pagine: La suddivisione in pagine consiste nel dividere un grande cartamodello in sezioni del formato di un foglio per stamparlo a casa, poi rifilarle o sovrapporle e unirle con il nastro adesivo seguendo i segni di allineamento.
Sviluppo taglie: Lo sviluppo taglie è il procedimento con cui un cartamodello base viene ingrandito e rimpicciolito in una serie di taglie, spostando punti precisi di ogni pezzo di quantità stabilite.

T

Tacca: La tacca è un piccolo segno sulla linea di taglio di un pezzo del cartamodello che indica dove deve combaciare con la tacca corrispondente di un altro pezzo.
Tagliacuci: La tagliacuci, chiamata anche overlock, è una macchina che rifila i bordi del tessuto e li avvolge in anelli di filo, cucendo e rifinendo le cuciture in un solo passaggio.
Tagliare in piega: Tagliare in piega è un'indicazione del cartamodello: un bordo del pezzo va appoggiato sulla piega del tessuto, così il pezzo si taglia intero, simmetrico e senza cucitura.
Taglie sovrapposte: Le taglie sovrapposte sono più taglie di un cartamodello stampate una sopra l'altra, ciascuna con il suo stile di linea, così puoi ricalcare o tagliare quella che ti sta bene.
Taglierina rotante: La taglierina rotante è uno strumento da taglio con una lama circolare affilatissima montata su un manico, che si fa scorrere sul tessuto appoggiato su un tappetino autorigenerante per tagli rapidi e precisi.
Taglio a zigzag: Il taglio a zigzag consiste nel rifilare un bordo vivo a piccoli denti con le forbici zigzag, così i fili liberi si accorciano e il tessuto a trama fitta si sfilaccia più lentamente.
Taglio princesse: Il taglio princesse è una lunga cucitura verticale e curva che passa sul punto seno per modellare il corpino, sostituendo le pince e adattando seno, vita e fianchi in un'unica linea.
Tappetino da taglio: Il tappetino da taglio è una base autorigenerante, di solito stampata con una griglia di misura, che protegge il tavolo e la lama quando tagli il tessuto con la taglierina rotante.
Tassello: Il tassello è un piccolo pezzo di tessuto, spesso a rombo o a triangolo, inserito in una cucitura per dare spazio ai movimenti, come sotto il braccio o al cavallo.
Tela di prova: La tela di prova, chiamata toile in francese e muslin negli Stati Uniti, è una versione di prova di un capo cucita in un tessuto economico per verificare la vestibilità prima di tagliare il tessuto vero.
Tela grezza: La tela grezza, chiamata muslin negli Stati Uniti e calico nel Regno Unito, è un cotone economico non candeggiato ad armatura tela usato per i capi di prova.
Teletta: La teletta è uno strato aggiuntivo applicato sul rovescio di un pezzo del capo per dare consistenza e stabilità a zone come colli, paramonture e cinturini.
Tensione del filo: La tensione del filo è l'equilibrio di trazione tra il filo superiore e il filo della spolina che li fa annodare a metà, tra gli strati del tessuto.
Termoadesivo: Termoadesivo indica qualsiasi materiale da cucito spalmato su un lato con una colla che si attiva con il calore, come teletta, nastro per orli o nastro di rinforzo, e che si fissa al tessuto stirando con il ferro.
Tessuto a maglia: Il tessuto a maglia è formato da file di anelli di filato concatenati invece che da fili incrociati, ed è per questo elastico, morbido e resistente allo sfilacciamento.
Tessuto a navetta: Il tessuto a navetta è un tessuto prodotto al telaio intrecciando ad angolo retto due serie di fili, l'ordito nel senso della lunghezza e la trama in quello della larghezza, per questo in drittofilo quasi non cede.
Testa della manica: La testa della manica è la parte superiore curva di una manica a giro, tra i punti del sottobraccio davanti e dietro, che si cuce nel giromanica e dà forma alla spalla.
Tracciato base: Il tracciato base, chiamato sloper o block in inglese, è un cartamodello aderente essenziale, senza dettagli di stile, da cui si sviluppano i cartamodelli dei capi con i metodi della modellistica in piano.

V

Verso del pelo: Il verso del pelo è la caratteristica di una superficie tessile che appare o si sente diversa a seconda della direzione, come nel velluto o nel velluto a coste, per cui tutti i pezzi del cartamodello vanno tagliati orientati nello stesso verso.
Volant: Il volant è una striscia di tessuto arricciata, o tagliata in curva, lungo un bordo e cucita a un capo, in modo che il bordo libero ricada in morbide onde.