Conversor de márgenes de costura: centímetros y pulgadas
Escribe un margen de costura en centímetros o en pulgadas: lo obtienes en la otra unidad, con las fracciones de tu regla de costura, junto con el margen habitual más cercano y la diferencia entre ambos.
En centímetros, por ejemplo 1,5.
Conversión
Cada costura une dos bordes: 0,9 mm por borde cambia la prenda 1,8 mm por costura.
Márgenes de costura habituales
| Métrico | Imperial | Imperial en mm | Uso habitual |
|---|---|---|---|
| 6 mm | 1/4 in | 6,4 mm | Costuras de punto con remalladora, quilting y patchwork |
| 1 cm | 3/8 in | 9,5 mm | Punto con máquina de coser, muchos patrones europeos |
| 1,5 cm | 5/8 in | 15,9 mm | Prendas de tela plana: el estándar habitual |
| 2 cm | 3/4 in | 19,1 mm | Costuras que quizá quieras soltar, algunas cremalleras |
| 2,5 cm | 1 in | 25,4 mm | Dobladillos, margen para ajustar una toile |
Los márgenes de costura habituales se emparejan así: 6 mm y 1/4 in, 1 cm y 3/8 in, 1,5 cm y 5/8 in, 2 cm y 3/4 in, 2,5 cm y 1 in. Se parecen, pero no son iguales: 5/8 in son 15,9 mm, casi 1 mm más que 1,5 cm. Para convertir con exactitud, divide los centímetros entre 2,54 para obtener pulgadas, o multiplica las pulgadas por 2,54.
Tabla de conversión de márgenes de costura
| Métrico | Imperial | Imperial en mm | Diferencia | Uso habitual |
|---|---|---|---|---|
| 6 mm | 1/4 in | 6,35 mm | 0,35 mm | Costuras de punto con remalladora, quilting y patchwork |
| 1 cm | 3/8 in | 9,5 mm | 0,5 mm | Punto con máquina de coser, muchos patrones europeos |
| 1,5 cm | 5/8 in | 15,9 mm | 0,9 mm | Prendas de tela plana: el estándar habitual |
| 2 cm | 3/4 in | 19,05 mm | 0,95 mm | Costuras que quizá quieras soltar, algunas cremalleras |
| 2,5 cm | 1 in | 25,4 mm | 0,4 mm | Dobladillos, margen para ajustar una toile |
El margen de costura es la distancia entre la línea de corte y la línea de costura. Un margen de 6 mm (1/4 in) es el estándar en una remalladora, que recorta y remata mientras cose, y en quilting; 1,5 cm (5/8 in) es lo que usan la mayoría de los patrones comerciales para prendas de tela plana.
¿Cuándo importa la diferencia?
Cada costura une dos bordes, así que lo que cambias en cada borde cuenta dos veces en cada costura. Si coses a 1,5 cm un patrón trazado con 5/8 in, la prenda gana unos 1,8 mm en cada costura. En una falda con cuatro costuras (dos laterales, centro delantero y centro de la espalda), la cintura crece unos 7 mm (1/4 in): entra dentro de la holgura de la mayoría de las prendas, aunque se acumula en un cuerpo ajustado con muchas costuras.
La diferencia importa más cuando los propios márgenes son distintos. Coser a 1 cm (3/8 in) un patrón pensado para 1,5 cm (5/8 in) añade 1 cm (3/8 in) por costura, es decir, 4 cm (1 5/8 in) en el contorno de esa misma falda: suficiente para cambiar el ajuste. Cose con el margen con el que se trazó el patrón y guía el borde de la tela por la línea correcta de la placa de aguja de tu máquina, o por una tira de cinta adhesiva pegada a la distancia adecuada.
¿Mi patrón incluye márgenes de costura?
Compruébalo antes de cortar. La mayoría de los patrones impresos y en PDF los incluyen y lo indican en las piezas o en las instrucciones; algunos libros de patronaje y los patrones de revista no, y los añades tú al cortar. Cómo leer un patrón de costura te enseña dónde mirar.
Los patrones de Sewly los incluyen: 1,5 cm (5/8 in) en tela plana y 1 cm (3/8 in) en tejido de punto por defecto, y puedes cambiarlos antes de imprimir.
Preguntas frecuentes
¿1,5 cm es lo mismo que 5/8 de pulgada?
Casi: 5/8 in son 1,59 cm, 0,9 mm más. En una sola costura no lo notarás; en una prenda con muchas costuras cambia el ajuste unos milímetros, así que cose con el margen con el que se trazó el patrón.
¿Cuál es el margen de costura estándar?
1,5 cm (5/8 in) para prendas de tela plana en la mayoría de los patrones comerciales, 1 cm (3/8 in) o 6 mm (1/4 in) para tejido de punto, y 6 mm (1/4 in) en quilting. El margen viene indicado en el patrón o en sus instrucciones: compruébalo siempre.
¿Cómo paso de pulgadas a centímetros?
Multiplica por 2,54. Si es una fracción, divide primero: 5/8 in = 0,625 in, y 0,625 × 2,54 = 1,59 cm. En sentido contrario, divide los centímetros entre 2,54.
¿Puedo cambiar el margen de costura de un patrón?
Sí, siempre que sepas con qué margen se trazó. Añade o recorta la diferencia a lo largo de la línea de corte y cose sobre la línea de costura original para que la talla terminada no cambie.