Glossário de costura: 120 termos explicados

A

Abertura gota: A abertura gota é uma pequena fenda ou abertura em forma de gota no decote, geralmente no centro das costas, fechada em cima com um botão e uma alcinha.
Abridor de casas: O abridor de casas, também chamado de desmanchador, é uma pequena ferramenta manual com uma forquilha afiada que corta os pontos para desmanchar uma costura sem estragar o tecido.
Acabamento de costura: Acabamento de costura é qualquer tratamento das bordas cortadas de uma margem de costura, como zigue-zague, overloque, picotado ou debrum, que impede o desfiado e deixa o avesso caprichado.
Agulha dupla: A agulha dupla são duas agulhas de máquina presas numa só haste, que costuram duas carreiras paralelas por cima com um zigue-zague por baixo, principalmente para fazer barras em malha.
Ajuste de busto grande: O ajuste de busto grande, ou FBA, é uma alteração do molde que acrescenta largura e comprimento sobre o busto para um bojo maior, sem aumentar os ombros nem a cintura.
Ajuste de lordose: O ajuste de lordose é uma alteração do molde que tira o comprimento que sobra no centro das costas, na cintura, para uma lombar mais curvada do que o molde prevê.
Alinhavo: Alinhavo é uma costura provisória, à mão ou à máquina com pontos longos, que mantém as camadas juntas para a prova ou para uma costura precisa e é retirada depois.
Almofada de alfaiate: A almofada de alfaiate é uma almofada de passar firme, em forma de presunto, usada para passar áreas curvas como pences, recortes princesa e cabeças de manga sem achatar a forma delas.
Altura do gancho: A altura do gancho é a distância entre a costura do gancho e o alto do cós da calça e, como medida do corpo, a altura entre a cintura e o assento, medida na posição sentada.
Arremate: Arremate é costurar alguns pontos para trás, com o retrocesso da máquina, em cada ponta de uma costura para travá-la; à mão, o ponto atrás é um ponto forte de costura.
Aviamentos: Aviamentos são os pequenos itens, além do tecido, necessários para fazer uma roupa, como linha, zíper, botões, elástico, entretela e viés.

B

Babado: O babado é uma tira de tecido franzida, ou cortada em curva, numa das bordas e costurada na roupa, de modo que a borda livre caia em ondas suaves.
Barra: A barra é o acabamento da borda inferior de uma roupa, manga ou perna de calça, geralmente feito dobrando a borda cortada para o avesso e costurando.
Barra estreita: A barra estreita é uma barra bem pequena, dobrada duas vezes, geralmente com 3 a 6 mm (1/8 a 1/4 in) de largura, usada em bordas curvas, babados e tecidos leves.
Barra invisível: A barra invisível é uma barra costurada de modo que quase nada apareça pelo direito, feita à mão ou à máquina com o ponto e o calcador de barra invisível.
Base de corte: A base de corte é uma placa autorregenerativa, geralmente impressa com uma grade de medidas, que protege a mesa e a lâmina quando você corta tecido com o cortador circular.
Bobina: A bobina é o carretelzinho de linha que fica sob a chapa da agulha da máquina de costura e fornece a linha de baixo, que se entrelaça com a linha de cima para formar cada ponto.
Borda sem acabamento: A borda sem acabamento é a borda cortada de um pedaço de tecido, que pode desfiar nos tecidos planos ou enrolar nas malhas até receber acabamento, ser embutida ou virar barra.
Braguilha: A braguilha é a abertura da calça em que o zíper fica escondido sob uma aba sobreposta de tecido no centro da frente, como no jeans e nas calças de alfaiataria.

C

Cabeça da manga: A cabeça da manga é a parte superior e curva de uma manga montada, entre os pontos da axila da frente e das costas, que é costurada na cava e dá forma ao ombro.
Caimento: Caimento é o jeito como um tecido cai e forma dobras sob o próprio peso, dos fluidos, que acompanham o corpo e balançam, aos encorpados, que ficam afastados dele.
Calcador: O calcador é a peça que mantém o tecido plano contra os dentes de arrasto enquanto a máquina costura; existem calcadores intercambiáveis para zíper, casas, barras e muito mais.
Calcador de duplo arrasto: O calcador de duplo arrasto é um calcador com dentes próprios que levam a camada de cima do tecido no mesmo ritmo dos dentes de arrasto, para as camadas não deslizarem.
Carcela: A carcela é uma abertura com acabamento na roupa, como a frente de uma camisa, a gola polo ou a abertura do punho, que permite vestir a peça e fechá-la de forma caprichada.
Carretilha: A carretilha é uma pequena roda dentada ou lisa com cabo, que você passa sobre as linhas do molde para transferir marcações para o tecido ou copiar o molde em papel.
Casa de abelha: Casa de abelha é uma técnica de bordado à mão que franze o tecido em pequenas pregas uniformes e as prende com pontos decorativos, criando um painel texturizado e levemente elástico.
Casa de botão: A casa de botão é uma abertura reforçada na roupa por onde passa o botão, geralmente feita à máquina com duas colunas densas de zigue-zague unidas por travetes.
Casamento de estampa: Casamento de estampa é posicionar as peças do molde em tecidos listrados, xadrez ou estampados de modo que o desenho continue sem interrupção nas costuras, aberturas e bolsos.
Cava: A cava é a abertura curva do corpo da roupa por onde passa o braço e na qual a manga é costurada.
Comprimento do ponto: O comprimento do ponto é a distância entre dois furos de agulha numa costura à máquina, regulado em milímetros na maioria das máquinas, ou em pontos por polegada.
Comprimento lateral: O comprimento lateral é a medida da costura lateral, na parte de fora da perna da calça ou do short, da cintura até a barra; em inglês, outseam designa tanto essa costura quanto a medida.
Corpinho: O corpinho é a parte de cima de um vestido ou blusa, dos ombros à cintura, formada por frente e costas modeladas para vestir o tronco.
Cortador circular: O cortador circular é uma ferramenta de corte com uma lâmina redonda e afiadíssima presa a um cabo, que rola sobre o tecido apoiado numa base de corte autorregenerativa para cortes rápidos e precisos.
Cortar na dobra: Cortar na dobra é a indicação do molde para posicionar uma borda da peça sobre a dobra do tecido, de modo que ela seja cortada como uma peça única, simétrica e sem costura.
Cós: O cós é a faixa de tecido que dá acabamento à borda de cima de uma saia ou calça, segurando a peça na cintura com um fechamento ou elástico.
Costura francesa: A costura francesa é uma costura fechada feita duas vezes, primeiro avesso com avesso e depois direito com direito, de modo que as duas bordas cortadas ficam escondidas dentro de uma dobra estreita.
Costura rebatida: A costura rebatida é uma costura resistente e totalmente fechada, em que uma margem envolve a outra e é pespontada plana, deixando à vista duas carreiras paralelas de pesponto.
Curva do gancho: A curva do gancho é a costura curva da calça e do short que vai da cintura da frente, passa entre as pernas e sobe até a cintura das costas.

D

Dentes de arrasto: Os dentes de arrasto são as pequenas barras de metal dentadas sob o calcador que sobem pela chapa da agulha e levam o tecido para a frente entre um ponto e outro.
Direito e avesso: Direito e avesso são as duas faces de um tecido: o direito aparece do lado de fora da roupa pronta, e o avesso fica voltado para o corpo.

E

Elástico: Elástico é uma fita, cordão ou linha que estica, feita com fibras de borracha ou elastano, usada em cós, punhos, decotes e franzidos com lastex para franzir o tecido e mantê-lo junto ao corpo.
Embebimento da manga: O embebimento da manga é o comprimento extra da linha de costura da cabeça da manga em relação à cava onde ela é costurada, embebido para que a manga faça uma curva lisa sobre o ombro.
Entreforro: O entreforro é uma camada de tecido cortada igual a cada peça da roupa e alinhavada no avesso dela antes da montagem, para que as duas camadas sejam costuradas como uma só.
Entrepernas: O entrepernas é a costura que corre pela parte interna da perna da calça, do gancho até a barra; a palavra também designa esse comprimento como medida.
Entretela: A entretela é uma camada extra aplicada no avesso de uma peça da roupa para dar firmeza e estabilidade a áreas como golas, revéis e cós.
Estampa direcional: A estampa direcional é uma estampa cujos motivos apontam todos para o mesmo lado, como árvores, bichos ou letras, por isso todas as peças do molde precisam ser cortadas no mesmo sentido.
Evasê: Evasê descreve uma silhueta ajustada em cima, na cintura ou nos ombros, que se alarga aos poucos em direção à barra, como uma letra A maiúscula.

F

Fat quarter: O fat quarter é um corte pronto de tricoline para patchwork, obtido ao dividir ao meio um corte de meia jarda, o que dá cerca de 46 × 56 cm (18 × 22 in).
Fio reto: O fio reto é a seta reta desenhada em cada peça do molde, que deve ficar paralela à ourela para que a peça seja cortada no sentido do comprimento do tecido.
Fita de viés: A fita de viés é uma tira estreita de tecido cortada no viés, geralmente com as bordas dobradas, usada para embutir bordas cortadas e dar acabamento a curvas como decotes e cavas.
Folga: Folga é a diferença entre a medida da roupa e a medida do corpo no mesmo ponto: o espaço extra que permite se mexer e que dá forma ao modelo.
Folga de conforto: A folga de conforto é o espaço extra mínimo que o molde acrescenta às medidas do corpo para que uma roupa de tecido plano possa ser usada, permitindo respirar, sentar, se abaixar e mexer os braços.
Folga de estilo: A folga de estilo é o espaço extra que o designer acrescenta além da folga de conforto para criar a silhueta da roupa, de um caimento um pouco solto a uma forma boxy ou oversized.
Folga negativa: Folga negativa significa que a roupa mede menos que o corpo para o qual é feita, de modo que a elasticidade a faz abraçar o corpo; só funciona com malhas e elástico.
Forro: O forro é uma camada interna separada costurada dentro de uma roupa ou bolsa, montada como a parte externa, que esconde as costuras, ajuda a roupa a deslizar ao vestir e acrescenta conforto.
Franzido: Franzido é a técnica de recolher uma borda comprida de tecido ao longo de pontos largos para que ela se ajuste a uma borda mais curta, criando dobras macias e uniformes de volume.
Franzido com lastex: O franzido com lastex é uma técnica de franzir o tecido com várias carreiras paralelas de costura, geralmente com linha elástica (lastex) na bobina, criando um painel elástico e texturizado.

G

Galoneira: Galoneira é a máquina, e o ponto que ela faz, com duas ou três carreiras retas e paralelas por cima e uma linha em laçadas por baixo: um ponto elástico usado para barras e pespontos em malha.
Giz de alfaiate: O giz de alfaiate é uma ferramenta de marcação, em placa, lápis ou rodinha, usada para desenhar no tecido linhas e pontos provisórios que saem com escova ou lavagem.
Graduação de moldes: A graduação de moldes é o processo de ampliar e reduzir um molde base para uma grade de tamanhos, deslocando pontos específicos de cada peça em valores fixos.
Gramatura: A gramatura, em gramas por metro quadrado (g/m², GSM em inglês), é a medida padrão do peso de um tecido: quanto maior o número, mais pesado e geralmente mais grosso o tecido.

I

Interlock: O interlock é uma malha dupla formada por duas camadas de pontos entrelaçadas, lisa dos dois lados, mais estável que a meia malha e sem bordas que enrolam.

L

Linha de corte: A linha de corte é a linha mais externa de uma peça do molde, a linha por onde você corta, que inclui a margem de costura quando o molde já a traz.
Linha de costura: A linha de costura é a linha ao longo da qual a costura é feita, situada para dentro da linha de corte à distância da largura da margem de costura.
Linha de dobra: A linha de dobra é uma linha impressa na peça do molde que mostra onde o tecido vai ser dobrado durante a montagem, por exemplo numa barra, revel, prega ou cós.

M

Malha: Malha é o tecido formado por fileiras de laçadas de fio entrelaçadas, e não por fios cruzados, o que o deixa elástico, macio e resistente ao desfiado.
Manga quimono: A manga quimono é uma manga cortada numa só peça com o corpo, sem costura de cava, que dá uma roupa solta em forma de T, com ombro suave e caído.
Manga raglã: A manga raglã é uma manga que sobe numa só peça até o decote, unida ao corpo por costuras diagonais que vão da axila ao pescoço.
Margem de costura: A margem de costura é a faixa de tecido entre a linha de corte e a linha de costura; nos moldes de roupas em tecido plano, costuma medir 1,5 cm (5/8 in).
Margens escalonadas: Escalonar as margens é refilar as camadas de uma margem de costura em larguras diferentes, para que a espessura diminua em degraus e não apareça um relevo nas costuras fechadas.
Meia malha: A meia malha é uma malha simples com colunas lisas de pontos em V no direito e pequenas laçadas no avesso: o tecido clássico da camiseta.
Metragem: A metragem é a quantidade de tecido de que um molde precisa, indicada em metros ou jardas para cada largura de tecido, conforme o tamanho, o modelo e a necessidade de respeitar o pelo ou casar a estampa.
Molde base: O molde base, chamado de sloper nos Estados Unidos, é um molde básico e justo, sem detalhes de modelo, a partir do qual os moldes das roupas são desenvolvidos por modelagem plana.
Moletinho: O moletinho é uma malha com o direito liso como a meia malha e pequenas laçadas no avesso: um tecido de peso médio e respirável para moletons, que vira moletom felpado quando escovado.
Montagem do molde em folhas: A montagem do molde em folhas é a divisão de um molde grande em partes do tamanho de uma página para imprimir em casa, que depois você refila ou sobrepõe e cola usando as marcas de encaixe.
Morim: Morim é um tecido de algodão barato, de ligamento tela, cru ou alvejado, usado para roupas de teste; nos moldes americanos ele aparece como muslin e nos britânicos, como calico.

N

Nervura: A nervura é uma dobra de tecido costurada ao longo do comprimento, inteira ou em parte, usada para modelar a roupa ou como enfeite, como nas nervurinhas finas.
Nesga: A nesga é um painel de tecido triangular ou em forma de cunha inserido numa costura ou num corte, geralmente na barra de uma saia ou de uma manga, para dar amplitude.
Nesga de reforço: A nesga de reforço é uma pequena peça de tecido, muitas vezes em losango ou triângulo, inserida numa costura para dar espaço de movimento, como na axila ou no gancho.

O

Ombro caído: O ombro caído é um estilo de manga em que a costura do ombro passa do ombro natural, de modo que a costura da cava fica mais baixa, no alto do braço.
Ourela: A ourela é a borda firme, que não desfia, presente nos dois lados compridos de um tecido plano, paralela ao fio longitudinal.
Overloque: A overloque é uma máquina que refila a borda do tecido e a envolve em laçadas de linha, costurando e dando acabamento às costuras numa só passada.

P

Pala: A pala é um painel recortado e ajustado nos ombros ou no quadril de uma roupa, do qual pende o resto da peça, muitas vezes franzido ou com pregas.
Pano de passar: O pano de passar é um pedaço de tecido colocado entre o ferro e a roupa para protegê-la de brilho, queimaduras e cola durante a passadoria.
Passador de elástico: O passador de elástico é um túnel de tecido ao longo de uma borda, feito dobrando o tecido ou acrescentando uma tira, por onde passa um elástico ou um cordão.
Passar a ferro: Passar a ferro, na costura, é fixar e modelar a roupa com o ferro levantando-o e baixando-o sobre o tecido com calor, vapor e pressão, em vez de arrastá-lo.
Pelo do tecido: O pelo é a superfície de um tecido que muda de aparência ou de toque conforme a direção, como no veludo ou no veludo cotelê, e por isso todas as peças do molde precisam ser cortadas no mesmo sentido.
Pence: A pence é uma dobra costurada em forma de cunha que tira largura num ponto para moldar o tecido plano sobre uma curva do corpo, como o busto ou o quadril.
Pesos para molde: Os pesos para molde são pequenos objetos pesados colocados sobre o molde de papel para mantê-lo plano sobre o tecido enquanto você copia ou corta, no lugar dos alfinetes.
Pesponto: O pesponto é uma costura feita pelo direito da roupa, paralela a uma borda ou costura, tanto para manter as camadas planas quanto como detalhe aparente.
Pesponto de reforço: O pesponto de reforço é uma costura reta comum, feita numa só camada um pouco para fora da linha de costura de uma borda curva ou enviesada, para impedir que ela estique antes da montagem.
Pesponto embutido: O pesponto embutido é uma costura que prende as margens de costura ao revel ou ao forro, rente à costura, para que o revel vire para dentro e fique invisível.
Pesponto rente: O pesponto rente é um pesponto feito bem perto de uma borda dobrada ou de uma costura, geralmente a 1 a 3 mm (1/16 a 1/8 in), para mantê-la nítida e plana.
Picotado: Picotado é o acabamento em que você corta a borda crua do tecido em pequenos zigue-zagues com a tesoura de picotar, o que encurta os fios soltos e retarda o desfiado em tecidos de trama fechada.
Pique: O pique é uma pequena marca na linha de corte de uma peça do molde que mostra onde ela deve coincidir com o pique correspondente de outra peça.
Piques e cunhas nas curvas: Dar piques e cortar cunhas é fazer cortes na margem de uma costura curva, com cortes retos ou pequenas cunhas em V, para que ela fique plana depois de virada e passada.
Plano de corte: O plano de corte é um diagrama que mostra como dispor as peças do molde num tecido de determinada largura, de modo que cada uma fique no fio e se desperdice pouco tecido.
Ponto do busto: O ponto do busto, ou ápice, é o ponto mais saliente do busto, para onde apontam as pences e os recortes princesa e de onde partem os ajustes de busto.
Ponto escada: O ponto escada é um ponto à mão que fecha de forma invisível uma abertura entre duas bordas dobradas, alternando pequenos pontos dentro de cada dobra e puxando-os até fechar.
Ponto invisível: O ponto invisível é um ponto à mão quase imperceptível, em que a linha corre escondida dentro de uma dobra e pega só um ou dois fios do tecido em frente.
Ponto overloque: O ponto overloque é um ponto que envolve a borda do tecido em laçadas de linha enquanto facas a refilam, feito pela overloque para dar acabamento às bordas ou fazer costuras elásticas.
Ponto zigue-zague: O ponto zigue-zague é um ponto de máquina em que a agulha balança de um lado para o outro, regulado pela largura e pelo comprimento, usado para dar acabamento a bordas cortadas e costurar tecidos com elasticidade.
Porcentagem de elasticidade: A porcentagem de elasticidade é o quanto uma malha se alonga quando esticada, em relação ao comprimento em repouso: 10 cm que esticam até 15 cm correspondem a 50% de elasticidade.
Prega: A prega é uma dobra de tecido passada ou costurada no lugar para controlar o volume, liberada abaixo da costura para dar espaço e movimento, como em saias e calças.

Q

Quadrado de teste: O quadrado de teste é um quadrado de tamanho conhecido impresso no molde em PDF, que você mede depois de imprimir para confirmar que as páginas saíram em escala real.

R

Recorte princesa: O recorte princesa é uma costura vertical longa e curva que passa sobre o ponto do busto para modelar o corpo da roupa, substituindo as pences e ajustando busto, cintura e quadril numa só linha.
Revel: O revel é uma peça de tecido com o mesmo formato de uma borda da roupa, como decote, cava ou cintura, costurada nessa borda e virada para o avesso para dar um acabamento limpo.
Revel cortado junto: O revel cortado junto é um revel cortado numa só peça com a roupa, como um prolongamento da borda, e depois dobrado para dentro em vez de ser costurado.
Ribana: A ribana é uma malha com colunas verticais alternadas de ponto meia e ponto tricô, o que lhe dá muita elasticidade e recuperação na largura, ideal para golas, punhos e cós.

S

Saia godê: A saia godê é uma saia cortada como um anel de tecido, ou parte de um, que se ajusta na cintura e se abre em dobras macias e uniformes.

T

Tamanhos sobrepostos: Tamanhos sobrepostos são vários tamanhos de um molde impressos uns sobre os outros, cada um com seu estilo de linha, para você copiar ou cortar o que lhe serve.
Tecido plano: Tecido plano é o tecido feito no tear entrelaçando dois conjuntos de fios em ângulo reto, o urdume no comprimento e a trama na largura, por isso quase não estica no fio.
Tensão da linha: A tensão da linha é o equilíbrio de força entre a linha de cima e a linha da bobina que faz as duas se entrelaçarem no meio, entre as camadas do tecido.
Termocolante: Termocolante é qualquer material de costura com uma face coberta de cola ativada pelo calor, como entretela, fita para barra ou fita de sustentação, que adere ao tecido quando passado a ferro.
Tesoura de picotar: A tesoura de picotar é uma tesoura com lâminas dentadas que corta o tecido com borda em zigue-zague, o que limita o desfiado em tecidos de trama fechada e dá um acabamento decorativo.
Toile: A toile, chamada de muslin nos Estados Unidos, é uma versão de teste da roupa costurada num tecido barato para conferir o ajuste antes de cortar o tecido definitivo.

V

Viés: Viés é qualquer direção diagonal ao fio de um tecido plano; o viés verdadeiro fica a 45 graus da ourela e dá ao tecido o máximo de elasticidade e caimento.
Vivo: O vivo é um acabamento estreito e arredondado, feito com um cordão envolvido numa tira de viés, costurado dentro de uma costura para que uma linha fina em relevo apareça ao longo da borda.

Z

Zíper com pestana: O zíper com pestana é uma forma de aplicar o zíper em que um lado da costura se dobra sobre os dentes para escondê-los, deixando uma só linha de pesponto visível ao lado da abertura.
Zíper invisível: O zíper invisível é um zíper com os dentes virados para trás, de modo que, depois de costurado numa costura, só o cursor aparece e a costura parece contínua.