Os tamanhos de roupa nunca batem entre os países porque cada sistema numera uma tabela diferente. Como regra aproximada para roupas femininas, o tamanho UK é o tamanho US mais 4, o tamanho francês ou espanhol é o UK mais 28, e o tamanho alemão ou holandês é o UK mais 26; assim, um UK 10 é um US 6, um 38 francês e um 36 alemão. Os moldes de costura acrescentam uma segunda camada: muitas marcas comerciais de moldes usam tabelas de medidas antigas, então um corpo que compra US 6 na loja muitas vezes precisa de um 12 no molde. O único jeito confiável de escolher é pelas medidas do corpo.
Como converter os tamanhos femininos EU, US e UK?
Esta é a tabela padrão que o Sewly usa para os tamanhos femininos, com as medidas do corpo por trás de cada tamanho (não as medidas da peça). Muitas marcas ficam a um ou dois centímetros dela, mas nenhuma coincide exatamente.
| EU | US | UK | Busto | Cintura | Quadril |
|---|---|---|---|---|---|
| 32 | 0 | 4 | 76 cm (29 7/8 in) | 60 cm (23 5/8 in) | 85 cm (33 1/2 in) |
| 34 | 2 | 6 | 80 cm (31 1/2 in) | 64 cm (25 1/4 in) | 89 cm (35 in) |
| 36 | 4 | 8 | 84 cm (33 1/8 in) | 68 cm (26 3/4 in) | 93 cm (36 5/8 in) |
| 38 | 6 | 10 | 88 cm (34 5/8 in) | 72 cm (28 3/8 in) | 97 cm (38 1/4 in) |
| 40 | 8 | 12 | 92 cm (36 1/4 in) | 76 cm (29 7/8 in) | 101 cm (39 3/4 in) |
| 42 | 10 | 14 | 96 cm (37 3/4 in) | 80 cm (31 1/2 in) | 105 cm (41 3/8 in) |
| 44 | 12 | 16 | 100 cm (39 3/8 in) | 84 cm (33 1/8 in) | 109 cm (42 7/8 in) |
| 46 | 14 | 18 | 106 cm (41 3/4 in) | 90 cm (35 3/8 in) | 115 cm (45 1/4 in) |
| 48 | 16 | 20 | 112 cm (44 1/8 in) | 96 cm (37 3/4 in) | 121 cm (47 5/8 in) |
| 50 | 18 | 22 | 118 cm (46 1/2 in) | 102 cm (40 1/8 in) | 127 cm (50 in) |
| 52 | 20 | 24 | 124 cm (48 7/8 in) | 108 cm (42 1/2 in) | 133 cm (52 3/8 in) |
| 54 | 22 | 26 | 130 cm (51 1/8 in) | 114 cm (44 7/8 in) | 139 cm (54 3/4 in) |
A coluna EU segue a numeração francesa e espanhola. Os tamanhos sobem de 4 em 4 cm até o EU 44 e depois de 6 em 6 cm. O conversor de tamanhos para costura converte nos dois sentidos, e a página de tabelas de medidas traz as tabelas masculina e infantil completas.
Por que o "tamanho EU" não é um sistema único?
Porque a Europa tem pelo menos três numerações femininas comuns:
| UK | US | França, Espanha, Bélgica | Alemanha, Holanda | Itália |
|---|---|---|---|---|
| 8 | 4 | 36 | 34 | 40 |
| 10 | 6 | 38 | 36 | 42 |
| 12 | 8 | 40 | 38 | 44 |
| 14 | 10 | 42 | 40 | 46 |
| 16 | 12 | 44 | 42 | 48 |
Uma etiqueta que diz "EU 38" pode ser o 38 francês ou, em uma marca alemã ou holandesa, um tamanho mais próximo do 40 francês. Quando a loja diz só "EU", confira a tabela dela em centímetros.
Por que o meu tamanho no molde é maior do que o da roupa?
Muitas marcas comerciais de moldes, incluindo as grandes marcas de molde em envelope (Simplicity, McCall's, Butterick e Vogue), baseiam os tamanhos em tabelas de medidas que mudaram pouco em décadas, enquanto a numeração da roupa pronta foi descendo, o efeito que costuma ser chamado de vanity sizing. No momento em que escrevemos, as tabelas publicadas por elas põem o tamanho 12 da linha misses em cerca de 86 cm de busto e o tamanho 14 em cerca de 91 cm: mais ou menos o que muitas lojas vendem como US 4 a 6 e US 8. Por isso, o mesmo corpo muitas vezes veste no molde um número 4 a 6 acima do da loja. A nossa comparação com os moldes das Big 4 cobre as outras diferenças.
As marcas independentes de moldes usam tabelas próprias, e algumas traçam para uma altura maior ou um bojo maior. Leia sempre a tabela de tamanhos do molde que você está usando, e as medidas da peça pronta quando vierem indicadas. Para entender por que os tamanhos das lojas mudam, veja por que as roupas de loja não servem.
Como se comparam os tamanhos masculinos e infantis?
Os tamanhos masculinos são mais simples. As peças de cima seguem o tórax (S, M, L, ou um número de tórax em polegadas nos EUA e no Reino Unido), e as calças seguem a cintura e o comprimento da entreperna. Em boa parte da Europa, o tamanho de paletó masculino é mais ou menos metade do tórax em centímetros: um tórax de 98 cm equivale a um 48 ou 50.
| Tamanho masculino Sewly | Tórax | Cintura |
|---|---|---|
| XS | 86 cm (33 7/8 in) | 74 cm (29 1/8 in) |
| S | 92 cm (36 1/4 in) | 80 cm (31 1/2 in) |
| M | 98 cm (38 5/8 in) | 86 cm (33 7/8 in) |
| L | 104 cm (41 in) | 92 cm (36 1/4 in) |
| XL | 110 cm (43 1/4 in) | 98 cm (38 5/8 in) |
| XXL | 116 cm (45 5/8 in) | 104 cm (41 in) |
| 3XL | 122 cm (48 in) | 110 cm (43 1/4 in) |
As roupas infantis são numeradas pela altura em boa parte da Europa (92, 104, 116 cm e assim por diante) e pela idade nos EUA e no Reino Unido. A altura é o melhor guia: duas crianças da mesma idade podem ter um tamanho inteiro de diferença. Os tamanhos infantis do Sewly vão de 2 anos (92 cm, cerca de 36 in) a 14 anos (164 cm, cerca de 64 1/2 in).
Como escolher o tamanho do molde?
- Meça busto, cintura, quadril e altura com roupas íntimas justas. Veja como tirar as medidas do corpo.
- Ignore o número das suas roupas. Compare as suas medidas com a tabela de medidas do corpo do molde, não com os nomes dos tamanhos.
- Escolha pela região mais difícil de alterar. Para blusas e vestidos, o busto ou o busto alto, porque ombros são difíceis de mudar; para saias e calças, o quadril.
- Faça a transição entre tamanhos se busto, cintura e quadril caírem em tamanhos diferentes: desenhe uma linha suave da linha de corte de um tamanho até a do outro.
- Confira as medidas da peça pronta para ver quanta folga a marca acrescentou.
O nosso guia sobre como escolher o seu tamanho mostra a transição entre tamanhos passo a passo.
Dá para esquecer os tamanhos de vez?
Dá. Um molde sob medida é traçado a partir das medidas do seu corpo, então a etiqueta de tamanho deixa de importar. No Sewly, você pode partir de um tamanho padrão da tabela acima ou informar as suas próprias medidas (altura, busto, cintura e quadril bastam; o restante é preenchido a partir do tamanho mais próximo e pode ser refinado), e o molde é traçado com elas. Nos planos pagos, o PDF sai em escala real, com um quadrado de teste de 5 cm e de 2 polegadas, seja qual for a unidade com que você pensa.