Une finition Hong Kong enveloppe chaque marge de couture dans une bande de tissu léger coupée dans le biais. Coupez des bandes de 2,5 cm de large dans le biais vrai, cousez-en une sur chaque marge endroit contre endroit à 6 mm du bord brut, rabattez la bande par-dessus le bord vers le dessous et piquez dans le creux de la couture, depuis le dessus, pour la fixer ; le dessous de la bande reste brut, car le biais ne s'effiloche pas. C'est la finition de l'intérieur des vestes non doublées, des pantalons en laine et des manteaux épais : elle est propre et n'ajoute presque aucune épaisseur.

Qu'est-ce qu'une finition Hong Kong et en quoi diffère-t-elle d'une couture au biais ?

Les deux finitions enveloppent le bord brut d'une marge de couture dans du tissu. Une couture au biais utilise du biais prêt à l'emploi, plié en deux sur les deux bords, et se pique en une seule fois à travers toutes les épaisseurs ; c'est rapide mais raide, et les deux plis se voient. Une finition Hong Kong utilise une seule bande de biais à plat, cousue en deux passages : le premier la fixe, le second la maintient dans le creux de la première couture. Un seul pli se voit, le dessous brut reste à plat, et le résultat est plus fin et plus souple. C'est la finition des tailleurs quand l'envers se voit : veste non doublée, manteau, gilet, bords bruts d'une parementure.

De quoi avez-vous besoin pour une finition Hong Kong ?

  • Un tissu léger pour les bandes : organza de soie, batiste de coton, doublure en Bemberg ou en acétate, ou soie fine. Il doit être plus léger que le tissu du vêtement, prélavé, et soit assorti, soit volontairement contrasté.
  • Un patron avec des marges de couture de 1,5 cm. Des marges plus étroites peuvent aussi être recouvertes, mais la bande couvre alors presque toute la marge et les croisements deviennent épais.
  • Un cutter rotatif, un tapis et une règle transparente avec une ligne à 45°, ou de longs ciseaux et de la craie.
  • Un fer à repasser, un jambon de repassage pour les courbes, et un pied pour piquer au bord si vous en avez un.
  • Un fil assorti au tissu de la bande. La piqûre dans le creux s'enfonce dans la couture, mais le premier rang se voit sur la bande.

Comment couper des bandes de biais pour une finition Hong Kong ?

Pliez le tissu des bandes de façon que le fil de trame vienne sur le droit-fil ; le pli est le biais vrai, à 45°. Coupez le long du pli, puis coupez des bandes parallèles de 2,5 cm de large. Pour des marges de 1 cm, coupez des bandes de 2 cm. Chaque couture demande deux bandes, chacune de la longueur de la couture plus 5 cm, une par marge.

Pour raccorder des bandes, posez deux extrémités endroit contre endroit à angle droit, cousez en diagonale à travers le chevauchement et repassez la jonction ouverte. Un carré de tissu de 50 cm de côté donne environ 8 m de bande de 2,5 cm, assez pour une veste. Le calculateur de biais donne la longueur que vous pouvez couper dans n'importe quel morceau.

Les bandes doivent être dans le biais vrai. Des bandes coupées dans le droit-fil s'effilochent sur le dessous brut et refusent de tourner dans une courbe.

Comment coudre une finition Hong Kong pas à pas ?

Cousez d'abord la couture du vêtement, à 1,5 cm, et repassez-la ouverte. Finissez ensuite chaque marge séparément. Gardez le reste du vêtement replié à l'écart et travaillez avec la marge à plat sur la plaque de la machine.

  1. Posez une bande de biais sur l'endroit d'une marge de couture, bords bruts alignés, avec 2,5 cm de bande qui dépasse à chaque extrémité. N'étirez pas la bande ; laissez-la détendue, c'est ce qui lui permet de tourner au-dessus du bord.
  2. Piquez à 6 mm du bord brut, à travers la bande et la marge seulement, avec une longueur de point de 2–2,5 mm. Cousez avec la bande dessus pour la voir rester à plat.
  3. Repassez la bande en l'éloignant de la marge, puis par-dessus le bord brut vers le dessous de la marge. La couture que vous venez de faire est tout au bord ; il est utile de repasser ce pli sur le bord d'une règle ou d'une carte.
  4. Piquez dans le creux depuis le dessus : la marge endroit vers le haut, cousez exactement dans la rainure de la première couture, en attrapant la bande dessous. La piqûre disparaît dans la couture. Un pied pour piquer au bord dont la lame suit la rainure vous garde sur la ligne.
  5. Recoupez le dessous de la bande à 6 mm de la piqûre dans le creux, ou un peu moins, la marge repliée vers l'arrière pour ne pas couper le vêtement. Le bord brut de ce biais reste tel quel.
  6. Recommencez sur l'autre marge, puis repassez la couture finie ouverte sur le jambon, côté envers, et à nouveau côté endroit avec un linge de protection.

La bande qui se voit sur le dessus fait 6 mm de large. Pour une bande plus étroite, cousez le premier rang à 5 mm ; pour une bande plus large et plus visible dans une couleur contrastée, à 8 mm, avec des bandes coupées à 3 cm de large.

Faut-il recouvrir les marges avant ou après avoir cousu la couture ?

Après, en général. La couture est d'abord repassée ouverte, donc chaque marge est à plat et vous voyez exactement où tombe la bande, et les coutures qui seront recoupées ou ajustées à l'essayage ne sont pas recouvertes pour rien. Recouvrir avant de coudre la couture marche pour les coutures droites dont vous êtes sûre de l'ajustement, comme la couture du milieu dos ou les longues coutures d'un manteau ; c'est plus facile, car les pièces sont encore à plat et vous ne luttez pas avec toute une veste sous l'aiguille. Quel que soit votre choix, faites toutes les coutures d'un vêtement de la même façon.

Pour les coutures repassées d'un seul côté, comme la couture de côté d'une jupe repassée vers le dos, recouvrez les deux marges ensemble comme une seule, ce qui utilise deux fois moins de bande.

Comment gérer les courbes, les angles et les coutures qui se croisent ?

Sur une courbe, la bande suit parce qu'elle est dans le biais. Tenez-la détendue pendant que vous cousez le premier rang, et repassez sur le jambon pour que la bande épouse la courbe. Sur une courbe rentrante comme une emmanchure, entaillez la marge tous les 2 cm à l'intérieur de la bande seulement après l'avoir posée, et la bande recouvre chaque entaille.

Là où deux coutures se croisent, recouvrez la première paire de marges sur toute la longueur, cousez la couture qui croise, puis recouvrez ses marges par-dessus les extrémités déjà recouvertes. Recoupez les marges sous les bandes à 1 cm au croisement pour le garder fin. À l'ourlet, arrêtez la bande 1 cm au-dessus du pli d'ourlet et finissez l'extrémité de la bande à l'intérieur de l'ourlet.

Pour le bord d'une parementure, la bande court le long du bord extérieur de la parementure exactement de la même façon, et c'est l'une des plus belles finitions d'une veste non doublée.

Les erreurs courantes avec les finitions Hong Kong

  • Des bandes coupées hors du biais. Elles s'effilochent sur le dessous brut et la bande ondule. Vérifiez les 45° à la règle avant de couper.
  • Étirer la bande en cousant. La bande ressort plus étroite que prévu et la couture fronce quand la bande se détend. Faites-la avancer sans tension.
  • Une bande de largeur variable. Le premier rang n'était pas à 6 mm constants. Servez-vous du bord du pied ou d'un guide en ruban, et ne recoupez pas la marge au préalable, car le bord brut est votre repère.
  • La piqûre dans le creux rate la bande. Le pli n'avait pas été complètement repassé par-dessus le bord. Repassez après l'étape 3 et vérifiez par en dessous avant de coudre.
  • Un tissu de bande plus lourd que celui du vêtement. Des bandes en coton moyen se dressent, raides, sur une laine souple. Prenez plus léger.

Si vous tracez vos patrons avec Sewly, le guide de couture liste les coutures du vêtement dans l'ordre où vous les cousez, et vous pouvez lui demander lesquelles seront visibles à l'intérieur d'un vêtement non doublé pour savoir où une finition Hong Kong vaut le temps qu'elle demande.

Quand utiliser une finition Hong Kong plutôt qu'un surjet ou une couture anglaise ?

Utilisez une finition Hong Kong sur les vêtements non doublés en tissu moyen ou épais : vestes, manteaux, pantalons en laine, gilets, ainsi que sur les parementures et les ceintures dont l'intérieur sera vu ou frottera contre la peau. Elle est lente : réservez-la aux vêtements qui la méritent. Le surjet ou le zigzag, plus rapide, convient aux tissus dont l'envers ne se verra jamais, et le guide pour finir ses coutures sans surjeteuse présente les options rapides. Sur les tissus transparents et légers, une couture anglaise enferme les bords avec moins de travail. Les finitions de couture comparées les met toutes côte à côte, et si vous hésitez entre une finition Hong Kong et une doublure complète, doublé ou non doublé est la lecture suivante.