Taglie EU, US e UK nel cucito: perché non coincidono mai

Le taglie dei vestiti non coincidono mai da un paese all'altro perché ogni sistema numera una tabella diversa. Come regola di massima per l'abbigliamento femminile, la taglia UK è la taglia US più 4, la taglia francese o spagnola è la taglia UK più 28 e la taglia tedesca o olandese è la taglia UK più 26: una UK 10 è quindi una US 6, una 38 francese e una 36 tedesca. La numerazione italiana sta 4 sopra quella francese, quindi la stessa taglia in Italia è una 42. I cartamodelli aggiungono un secondo livello: molte aziende di cartamodelli commerciali usano tabelle delle misure corporee datate, così un corpo che in negozio compra una US 6 spesso ha bisogno di una 12 in un cartamodello. L'unico modo affidabile per scegliere è partire dalle misure del corpo.

Come si convertono le taglie donna EU, US e UK?

Questa è la tabella standard che Sewly usa per le taglie da donna, con le misure del corpo dietro ogni taglia (non le misure del capo). Molti marchi si discostano al massimo di un paio di centimetri, ma nessuno coincide esattamente. Per comodità abbiamo aggiunto la colonna IT, con la numerazione italiana.

La colonna EU segue la numerazione francese e spagnola; quella IT sta sempre 4 sopra (IT 42 = EU 38). Le taglie salgono di 4 cm fino alla EU 44, poi di 6 cm. Il convertitore di taglie per il cucito converte in entrambe le direzioni, e la pagina delle tabelle delle taglie riporta per intero le tabelle uomo e bambino.

Perché la "taglia EU" non è un sistema unico?

Perché in Europa esistono almeno tre numerazioni comuni per le taglie da donna:

Un'etichetta con scritto "EU 38" può indicare la 38 francese oppure, se il marchio è tedesco o olandese, una taglia più vicina alla 40 francese. Allo stesso modo, una 38 italiana è molto più piccola di una 38 francese: corrisponde a una 34. Quando un negozio indica solo "EU", controlla la sua tabella in centimetri.

Perché la mia taglia nei cartamodelli è più grande di quella dei vestiti?

Molte aziende di cartamodelli commerciali, comprese le grandi marche con la classica busta (Simplicity, McCall's, Butterick e Vogue), basano le taglie su tabelle delle misure corporee cambiate poco in decenni, mentre la numerazione del pronto moda è scivolata verso il basso, l'effetto spesso chiamato vanity sizing. Al momento in cui scriviamo, le loro tabelle pubblicate collocano la taglia 12 della linea misses a circa 86 cm di seno e la taglia 14 a circa 91 cm: più o meno quello che molti negozi vendono come US 4–6 e US 8. Così lo stesso corpo porta spesso, in un cartamodello, un numero da 4 a 6 più alto che in negozio. Il nostro confronto con i cartamodelli delle Big 4 tratta le altre differenze.

Anche i designer di cartamodelli indipendenti usano tabelle proprie, e alcuni disegnano per un'altezza maggiore o per una coppa più piena. Leggi sempre la tabella delle taglie del cartamodello che stai usando, e le misure del capo finito quando sono indicate. Per capire perché le taglie dei negozi cambiano nel tempo, leggi perché i vestiti comprati non ti stanno bene.

Come si confrontano le taglie uomo e bambino?

Le taglie da uomo sono più semplici. Le parti di sopra seguono il torace (S, M, L, o il torace in pollici negli Stati Uniti e nel Regno Unito), e i pantaloni seguono la vita e la lunghezza interna della gamba. In buona parte d'Europa, la taglia di una giacca da uomo è più o meno la metà del torace in centimetri: un torace di 98 cm corrisponde a una 48 o 50 circa.

In buona parte d'Europa i vestiti per bambini hanno taglie basate sull'altezza (92, 104, 116 cm e così via), negli Stati Uniti e nel Regno Unito sull'età. L'altezza è la guida migliore: due bambini della stessa età possono avere una taglia intera di differenza. Le taglie bambino di Sewly vanno dai 2 anni (92 cm) ai 14 anni (164 cm).

Come scegliere la taglia di un cartamodello?

1. Misura seno, vita, fianchi e altezza con una biancheria aderente. Leggi come prendere le misure del corpo.
2. Ignora il numero sui tuoi vestiti. Confronta le tue misure con la tabella delle misure corporee del cartamodello, non con le sue etichette di taglia.
3. Scegli in base alla zona più difficile da modificare. Per top e abiti, il seno o il torace alto (sopra il seno), perché le spalle sono difficili da cambiare; per gonne e pantaloni, i fianchi.
4. Raccorda tra le taglie se seno, vita e fianchi cadono in taglie diverse: traccia una linea morbida dalla linea di taglio di una taglia a quella dell'altra.
5. Controlla le misure del capo finito per vedere quanto agio ha aggiunto chi ha disegnato il modello.

La nostra guida su come scegliere la taglia spiega il raccordo passo passo.

Si possono saltare del tutto le taglie?

Sì. Un cartamodello su misura è disegnato dalle tue misure corporee, quindi l'etichetta della taglia smette di contare. In Sewly puoi partire da una taglia standard della tabella qui sopra, oppure inserire le tue misure (altezza, seno, vita e fianchi bastano; le altre vengono completate dalla taglia più vicina e puoi perfezionarle) e il cartamodello viene disegnato su quelle. Con un piano a pagamento, il PDF si stampa in scala reale con un quadrato di prova di 5 cm e uno di 2 pollici, qualunque sia l'unità con cui ragioni.