Tailles FR, US et UK en couture : pourquoi rien ne correspond

Les tailles ne correspondent jamais d'un pays à l'autre, parce que chaque système numérote un barème différent. En règle approximative pour les vêtements femme, la taille UK vaut la taille US plus 4, la taille française ou espagnole vaut la taille UK plus 28, et la taille allemande ou néerlandaise vaut la taille UK plus 26 : un UK 10 est donc un US 6, un 38 français et un 36 allemand. Les patrons de couture ajoutent une deuxième couche : beaucoup de grandes marques de patrons utilisent d'anciens barèmes, si bien qu'une personne qui achète du US 6 en boutique a souvent besoin d'un 12 sur un patron. Le seul choix fiable se fait d'après les mesures du corps.

Comment convertir les tailles femme FR, US et UK ?

Voici le barème standard qu'utilise Sewly pour les tailles femme, avec les mesures du corps derrière chaque taille (et non les mesures du vêtement). Beaucoup de marques s'en écartent de un ou deux centimètres, mais aucune ne lui correspond exactement.

La colonne FR / EU suit la numérotation française et espagnole : vos tailles françaises habituelles. Les tailles progressent de 4 cm jusqu'au 44, puis de 6 cm. Le convertisseur de tailles de couture convertit dans les deux sens, et la page des tableaux de tailles donne les barèmes homme et enfant complets.

Pourquoi la « taille européenne » n'est-elle pas un seul système ?

Parce que l'Europe utilise au moins trois numérotations courantes pour les femmes :

Une étiquette « EU 38 » peut désigner le 38 français ou, chez une marque allemande ou néerlandaise, une taille plus proche de notre 40. Quand une boutique indique seulement « EU », vérifiez son tableau en centimètres. C'est particulièrement utile avec les patrons allemands, très répandus en France, dont la numérotation a deux tailles d'écart avec la nôtre.

Pourquoi ma taille de patron est-elle plus grande que ma taille de vêtements ?

Beaucoup de grandes marques de patrons, notamment les marques américaines vendues en pochette (Simplicity, McCall's, Butterick et Vogue), établissent leurs tailles sur des barèmes qui ont peu changé depuis des décennies, alors que les tailles du prêt-à-porter ont glissé vers le bas, un phénomène souvent appelé « vanity sizing » (tailles flatteuses). Au moment où nous écrivons, leurs barèmes publiés placent une taille 12 (misses) à environ 86 cm de tour de poitrine et une taille 14 à environ 91 cm : à peu près ce que beaucoup de boutiques vendent comme du US 4 à 6 et du US 8. Le même corps porte donc souvent un numéro plus élevé de 4 à 6 sur un patron qu'en boutique. Notre comparatif avec les patrons des « Big 4 » détaille les autres différences.

Les créatrices de patrons indépendantes ont encore leurs propres barèmes, et certaines tracent pour une stature plus grande ou un bonnet plus fort. Lisez toujours le tableau des tailles du patron que vous utilisez, ainsi que les mesures du vêtement fini quand elles sont indiquées. Pour comprendre pourquoi les tailles du commerce dérivent, voyez pourquoi les vêtements du commerce ne vous vont pas.

Comment se comparent les tailles homme et enfant ?

Les tailles homme sont plus simples. Les hauts suivent le tour de poitrine (S, M, L, ou un tour de poitrine en pouces aux États-Unis et au Royaume-Uni), et les pantalons suivent le tour de taille et la hauteur d'entrejambe. Dans une grande partie de l'Europe, dont la France, la taille de veste homme vaut à peu près la moitié du tour de poitrine en centimètres : un tour de poitrine de 98 cm correspond environ à un 48 ou un 50.

En France, les vêtements d'enfant sont étiquetés par âge (2 ans, 4 ans…), souvent avec la stature correspondante ; en Allemagne et aux Pays-Bas, directement par stature (92, 104, 116 cm, etc.) ; aux États-Unis et au Royaume-Uni, par âge. La stature est le meilleur repère : deux enfants du même âge peuvent avoir une taille entière d'écart. Les tailles enfant de Sewly vont de 2 ans (92 cm) à 14 ans (164 cm).

Comment choisir sa taille de patron ?

1. Mesurez votre poitrine, votre taille, vos hanches et votre stature en sous-vêtements ajustés. Voyez comment prendre ses mesures.
2. Oubliez le numéro de vos vêtements. Comparez vos mesures avec le tableau des mesures du patron, pas avec ses numéros de taille.
3. Choisissez d'après la zone la plus difficile à retoucher. Pour les hauts et les robes, la poitrine ou le tour de poitrine haut, car les épaules se modifient difficilement ; pour les jupes et les pantalons, les hanches.
4. Passez d'une taille à l'autre si votre poitrine, votre taille et vos hanches tombent dans des tailles différentes : tracez une ligne fluide de la ligne de coupe d'une taille à celle de l'autre.
5. Vérifiez les mesures du vêtement fini pour savoir quelle aisance la créatrice a ajoutée.

Notre guide pour choisir sa taille détaille pas à pas le passage d'une taille à l'autre.

Peut-on se passer complètement des tailles ?

Oui. Un patron sur mesure est tracé à partir de vos mesures : le numéro de taille ne compte plus. Dans Sewly, vous pouvez partir d'une taille standard du barème ci-dessus, ou saisir vos propres mesures (stature, poitrine, taille et hanches suffisent ; les autres sont complétées d'après la taille la plus proche et vous pouvez les affiner), et le patron est tracé d'après elles. Avec un abonnement payant, le PDF s'imprime à l'échelle réelle avec un carré test de 5 cm, doublé d'un carré de 2 pouces pour qui travaille en unités impériales.