Le French terry, ou sweat bouclette, est une maille de coton douce et de poids moyen, avec un endroit jersey lisse et des boucles à l'envers. C'est l'une des mailles les plus faciles à coudre : stable, elle s'enroule à peine et s'étire modérément (20 à 50 % dans le sens de la largeur). Prenez une aiguille stretch ou jersey en 80/12 ou 90/14, du fil polyester, un zigzag étroit ou un point stretch de 0,5 × 2,5 mm (ou un surjet 4 fils), un pied à double entraînement si vous en avez un, prélavez car le French terry de coton rétrécit de 3 à 5 % en longueur, et repassez sur le réglage laine avec de la vapeur sans traîner le fer. Les ourlets se font à l'aiguille double ou à la recouvreuse, et poignets, cols et ceintures viennent d'un bord-côte assorti.
Aide-mémoire : comment coudre le French terry
| Réglage | French terry (200 à 300 g/m²) |
|---|---|
| Aiguille | Stretch 75/11 ou 80/12 pour un French terry léger avec élasthanne ; jersey (pointe boule) 90/14 pour un French terry de coton épais |
| Fil | Polyester tout usage ; nylon texturé dans les boucleurs de la surjeteuse pour des coutures douces |
| Point | Zigzag étroit de 0,5 mm de large sur 2,5 mm de long, ou point stretch ; surjet 4 fils à la surjeteuse |
| Pied presseur | Pied à double entraînement, ou pied standard avec pression réduite |
| Prélavage | Oui, lavage tiède et sèche-linge : 3 à 5 % de retrait, surtout en longueur |
| Repassage | Réglage laine avec vapeur, lever et poser le fer, repasser côté lisse |
| Finition des coutures | Inutile (les mailles ne s'effilochent pas) ; surjet ou zigzag pour un intérieur propre |
| Marge de couture | 1 cm |
| Ourlets | Aiguille double de 4 mm, recouvreuse ou bord-côte ; zigzag à défaut |
Qu'est-ce que le French terry, et en quoi diffère-t-il du molleton gratté ?
Le French terry est une maille trame avec un endroit lisse à fines côtes verticales et un envers couvert de petites boucles de fil, comme une serviette-éponge non brossée. Il pèse 200 à 300 g/m² : le bas de la fourchette fait un tee-shirt épais, le haut un sweat léger. Les boucles retiennent un peu d'air et évacuent l'humidité, d'où des joggings et sweats plus frais qu'en molleton.
Le molleton gratté (sweat polaire) a la même construction, mais ses boucles sont brossées en un poil duveteux, plus chaud et plus épais. Le jersey est plus léger, sans boucles ; l'interlock est lisse des deux côtés. Les quatre se comportent assez différemment pour que le patron précise celui qu'il demande.
La plupart des French terry sont en coton, souvent avec 5 % d'élasthanne pour la reprise. Le French terry en coton pur s'étire d'environ 20 à 30 % dans le sens de la largeur et reprend lentement sa forme ; avec élasthanne, il s'étire de 40 à 50 % et revient bien. Vérifiez l'élasticité avant de choisir un patron : le test du pourcentage d'élasticité prend une minute. Un sweat avec 10 à 15 cm d'aisance fonctionne dans les deux cas ; un jogging ajusté demande la version avec élasthanne.
Faut-il prélaver le French terry ?
Oui. Les mailles de coton rétrécissent davantage en longueur qu'en largeur, souvent de 3 à 5 % et parfois plus si elles sont lâches ; un sweat coupé dans un tissu non lavé ressort du premier lavage plus court de 3 cm. Lavez tiède et séchez au sèche-linge à température moyenne, puis laissez le tissu reposer à plat avant de couper ; une maille sortie directement du sèche-linge est encore tendue. Les boucles perdent des peluches au premier lavage, c'est normal.
Comment couper le French terry ?
Le French terry est beaucoup plus facile à couper que le jersey. Il est assez épais pour rester à plat, et les bords s'enroulent à peine.
- Repérez le droit-fil. Les fines côtes de l'endroit suivent le droit-fil ; les boucles de l'envers forment des rangs en travers. Pliez le long d'une côte, pas le long du bord coupé, qui est rarement droit.
- Mettez l'élasticité maximale autour du corps. Sur le French terry, c'est dans le sens de la largeur, donc le droit-fil du patron suit les côtes.
- Tissu plié ou en simple épaisseur. Un plan de coupe plié convient aux corps et manches de sweat. Coupez poches, bandes et poignets en simple épaisseur pour qu'ils sortent bien d'équerre.
- Utilisez des poids et un cutter rotatif. Les épingles soulèvent les boucles ; les poids et une lame de 45 mm donnent des bords nets.
- Coupez les bandes dans du bord-côte à 80 à 90 % du bord qu'elles rejoindront, comme l'explique l'article sur le bord-côte. Le French terry peut servir de bande sur un sweat ample, mais il reprend moins bien sa forme qu'un bord-côte.
Comment coudre le French terry sur une machine à coudre classique ?
La surjeteuse est rapide mais pas indispensable ; une machine domestique avec zigzag coud très bien le French terry. La méthode de la couture des mailles s'applique, avec quelques points propres au sweat bouclette :
- Montez une aiguille stretch ou jersey. La pointe arrondie glisse entre les boucles au lieu de transpercer le fil ; une universelle dans du French terry provoque des points sautés.
- Réglez un point stretch. Un zigzag étroit de 0,5 mm de large sur 2,5 mm de long s'étire avec la couture sans avoir l'air d'un zigzag ; le point stretch fait de même. Cousez un échantillon et tirez dessus : si le fil casse, élargissez le zigzag.
- Diminuez la pression du pied ou montez un pied à double entraînement. Les boucles de l'envers accrochent les griffes et l'épaisseur du dessus prend du retard, ce qui étire la couture et laisse les deux épaisseurs inégales à l'arrivée. Le pied à double entraînement les fait avancer ensemble.
- Ne tirez pas. Guidez le tissu, mains à plat devant et derrière le pied, et laissez la machine l'entraîner. Une couture étirée ondule après repassage.
- Utilisez une marge de couture de 1 cm, ce que les patrons de maille de Sewly prévoient par défaut et ce que coupe une surjeteuse 4 fils. Les mailles ne s'effilochent pas : les bords bruts peuvent rester tels quels.
- Stabilisez les épaules avec de l'élastique transparent de 6 mm ou une bande de ruban thermocollant pour maille prise dans la couture, pour que le sweat ne s'allonge pas dans le dos sur son cintre.
- Posez les bandes en les étirant à la bonne mesure. Divisez la bande et le bord en quarts, faites correspondre les épingles, et étirez la bande, jamais le corps, pour qu'elle tienne entre elles pendant la couture.
Les poches de jogging et la poche kangourou d'un sweat se surpiquent au point droit de 3 mm ; le point droit convient partout où la couture ne sera pas étirée à l'usage.
Comment repasser le French terry ?
Sur le réglage laine avec de la vapeur, côté lisse, en levant et en posant le fer plutôt qu'en le faisant glisser. Couchez les coutures d'un côté et les coutures de bandes vers le corps. Un fer trop chaud sur un mélange à l'élasthanne laisse du brillant et peut écraser les boucles pour de bon ; testez sur une chute.
Comment faire l'ourlet du French terry ?
Le meilleur ourlet pour un sweat est un bord-côte ; pour un jogging, c'est un poignet. Quand vous voulez un ourlet simple, sur un sweat court ou un short, repliez 2,5 cm, repassez, et piquez à l'endroit avec une aiguille double stretch (4 mm) avec un point de 3,5 mm, ou à la recouvreuse. Une bande de ruban thermocollant pour maille dans le pli évite que l'ourlet ne forme un tunnel. Le comparatif des ourlets de maille présente les trois finitions et leur rendu.
Que coudre en French terry ?
- Un sweat ou un hoodie à col rond en French terry de 250 à 300 g/m², avec des bords-côtes à l'encolure, aux poignets et au bas.
- Un jogging en French terry coton-élasthanne de 240 à 280 g/m², avec taille élastique, poignets côtelés et poches dans les coutures.
- Un short à enfiler ou un tee-shirt épais en French terry léger de 200 g/m² pour la maison.