Le format A4 (210 × 297 mm) est plus étroit et plus haut que le format US Letter (216 × 279 mm, soit 8,5 × 11 pouces). Un patron de couture conçu pour l'un ne s'imprime correctement sur l'autre que si le contenu de chaque page tient dans la plus petite des deux feuilles ; sinon, l'imprimante coupe les bords ou réduit la page pour la faire tenir, et un patron réduit ne vous va plus. La méthode sûre : imprimer un fichier conçu pour votre papier, à 100 % (« Taille réelle »), et mesurer le carré test avant d'imprimer le reste.
Comment se situent l'A4 et l'US Letter par rapport aux autres formats ?
| Format | Millimètres | Pouces | Où il est courant |
|---|---|---|---|
| A4 | 210 × 297 | 8,27 × 11,69 | Europe et la majeure partie du monde |
| US Letter | 215,9 × 279,4 | 8,5 × 11 | États-Unis, Canada, une partie de l'Amérique latine |
| A3 | 297 × 420 | 11,69 × 16,54 | Imprimantes de bureau hors Amérique du Nord |
| Tabloid (Ledger) | 279,4 × 431,8 | 11 × 17 | Imprimantes de bureau en Amérique du Nord |
| A0 | 841 × 1189 | 33,1 × 46,8 | Reprographies hors Amérique du Nord |
| Reprographie 36 × 48 pouces | 914 × 1219 | 36 × 48 | Reprographies en Amérique du Nord |
L'écart entre l'A4 et le Letter paraît faible : le Letter est environ 6 mm plus large et 18 mm moins haut. Mais sur un patron, ces millimètres correspondent justement à l'endroit où se trouvent souvent les repères d'assemblage et les bords des pièces.
Peut-on imprimer un patron A4 sur du papier US Letter, ou l'inverse ?
Parfois. Une page A4 imprimée sur du Letter perd environ 18 mm de hauteur : tout ce qui se trouve dans la marge du haut ou du bas, comme les numéros de page, les repères d'assemblage ou le bord d'une pièce, risque d'être coupé. Une page Letter imprimée sur de l'A4 perd environ 6 mm de largeur. Que cela pose problème ou non dépend de la distance entre le contenu et le bord de la page, choisie par la créatrice du patron.
Ce qu'il ne faut jamais faire, c'est laisser l'imprimante ajuster la page au papier. Réduire une page A4 pour la faire tenir sur du Letter la ramène à environ 94 %, ce qui retire 6 cm à un tour de hanches de 100 cm. C'est plus d'une taille entière. L'article sur l'importance du carré test montre comment de petites erreurs d'échelle s'additionnent.
Certaines créatrices règlent le problème avec un fichier unique dont le contenu tient dans les deux formats, soit une zone de dessin d'environ 198 × 267 mm, et d'autres proposent des fichiers A4 et Letter séparés. Si un patron propose les deux, téléchargez toujours celui qui correspond à votre papier.
Comment Sewly gère-t-il l'A4 et l'US Letter ?
Sewly génère le PDF pour le papier que vous choisissez : rien n'est coupé ni mis à l'échelle. Chaque page garde une marge d'environ 1 cm de chaque côté, que n'importe quelle imprimante domestique sait imprimer sans mode sans marges : la zone de dessin mesure 19 × 27,7 cm en A4 et environ 19,6 × 25,9 cm en Letter. Les pièces sont disposées pour utiliser le moins de pages possible sur ce papier, en portrait ou en paysage, selon ce qui en demande le moins.
Les pages sont nommées par ligne et par colonne (A1, A2… B1), avec des repères d'assemblage sur chaque bord commun, et la page de garde comporte un plan d'assemblage et le carré test : un carré plein de 5 cm et un carré en pointillés de 2 pouces. Si vous changez de pays ou imprimez au travail sur un autre format, téléchargez à nouveau le PDF pour ce papier au lieu d'imprimer l'ancien fichier. Pour en savoir plus, voyez les options d'impression de Sewly.
À titre d'exemple, lors d'un essai avec un tee-shirt tracé pour un tour de poitrine de 92 cm avec les options par défaut, le fichier A4 comptait 11 pages de patron et le fichier US Letter 12, tandis que l'A3 n'en demandait que 6. Le nombre exact dépend de vos mesures et de vos options.
Quels réglages d'impression pour un patron à la bonne taille ?
Quel que soit le papier, ces réglages décident si le patron s'imprime à l'échelle réelle :
- Choisissez le bon papier dans la boîte de dialogue d'impression (A4 ou Letter), identique à celui du bac.
- Réglez l'échelle sur 100 %, « Taille réelle » ou « Aucune ». Désactivez « Ajuster à la page », « Réduire les pages trop grandes » et « Ajuster à la zone imprimable ».
- Imprimez depuis un lecteur PDF si la boîte de dialogue d'impression de votre navigateur ne propose pas l'option taille réelle. Adobe Acrobat Reader et Aperçu sur macOS la proposent tous les deux.
- Désactivez l'impression sans marges. Elle agrandit légèrement la page pour qu'elle déborde des bords.
- Imprimez d'abord la page du carré test et mesurez-le à la règle avant d'imprimer le reste.
La marche à suivre complète se trouve dans notre guide pour imprimer un patron PDF à la bonne échelle.
Vaut-il mieux imprimer en A3 ou en Tabloid ?
Si vous avez accès à une imprimante A3 ou Tabloid, oui. Chaque feuille offre environ deux fois la surface d'un A4 ou d'un Letter : un patron demande à peu près deux fois moins de pages et beaucoup moins de raccords, et chaque raccord est un endroit où de petites erreurs se glissent. Beaucoup d'imprimantes de bureau acceptent l'A3 ou le Tabloid, et certaines imprimantes jet d'encre domestiques aussi.
Pour les grands patrons comme un pantalon ou une jupe soleil, un fichier pour la reprographie est encore plus simple : le patron entier sur une ou deux grandes feuilles, sans rien scotcher. Le guide pour imprimer son patron en reprographie explique comment le commander.
Comment assembler les pages, quel que soit le format ?
La méthode est la même en A4 et en Letter. Disposez les pages en rangées en suivant le plan d'assemblage, coupez les marges indiquées par le patron (sur les patrons Sewly, le bord en pointillés sur deux côtés de chaque page), faites correspondre les repères d'assemblage et scotchez. Travaillez rangée par rangée, puis assemblez les rangées entre elles en vous fiant aux repères plutôt qu'aux bords du papier, comme le montre le guide pour assembler un patron PDF en pages. Une grande table ou un sol bien propre rend le travail beaucoup plus rapide qu'un petit bureau où l'on avance page par page.